Térkép a folyékony nyelvtudás felé

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

A Map Towards Fluency

Könyv tartalma:

A 2021-es Michael Murphy Memorial Poetry Prize jelöltjei közé került. A Map Towards Fluency, Lisa Kelly első gyűjteménye a szavakról, az általuk közvetített és a hiányuk által visszatartott erőről szól.

A felejtés, a félrehallás, a félrehallás, a félreemlékezés mind-mind kihívást jelentenek a képzeletnek, hogy utakat találjon a megkerülésre és az áthaladásra. „A folyékonyság gondolata érdekel engem - és az is, hogy vajon állíthatjuk-e valaha is, hogy bármilyen nyelvben folyékonyan beszélünk. Az anyja dánul beszél - amit ő maga sem ért -, ami ismerős, de mégis elidegenítő: mennyire lehet ő maga dán, ha nem hallja anyja nyelvét érthetően? Saját próbálkozásai a brit jelnyelvvel egy másik kihívást jelentenek, az értelem fordításának egy formáját hangok hiányában.

„Keményen kell dolgoznom, hogy hallgassak, és ehhez az kell, hogy a jobb oldalamra helyezzelek, hogy figyeljem az ajkaidat, a kezeidet, a gesztusaidat. Hogy lehet, hogy a forma nem számít? ' Versei többféleképpen érintik ezeket a témákat, nem utolsósorban abban, amit a formával tesznek.