Értékelés:
Nadeem Aslam „Térképek elveszett szerelmeseknek” című könyvét költői nyelvezetéért és érzékletes leírásaiért dicsérik, amelyek mély betekintést nyújtanak az Egyesült Királyságban élő pakisztáni bevándorlók tapasztalataiba, valamint kulturális és vallási valóságuk összetettségébe. Az elbeszélés azonban nehezen veszi fel a tempót, és egyes olvasók szerint a metaforák sokasága nyomasztó, ami megnehezíti a történet követését. A fájdalom, a kulturális összecsapások és a vallási intolerancia témái végigvonulnak a könyvben, maradandó hatást, de kellemetlen érzést is hagyva maga után.
Előnyök:⬤ Gyönyörű és költői írói stílus.
⬤ Gazdag érzékletes leírások, amelyek életre keltik a jeleneteket.
⬤ Mély betekintés a Nagy-Britanniában élő pakisztáni bevándorlók tapasztalataiba.
⬤ Elgondolkodtató témák a kulturális összeütközésekkel és a vallási meggyőződésekkel kapcsolatban.
⬤ A muszlim családi élet összetettségének lebilincselő feltárása nyugati környezetben.
⬤ Néhány olvasó lassúnak és fájdalmasnak találja az elbeszélést.
⬤ A metaforák és hasonlatok túlzott használata zavart okozhat, és megzavarhatja a történet folyását.
⬤ A sötét és súlyos témák érzelmileg megterhelőek lehetnek.
⬤ A karakterek talán nem elég meggyőzőek ahhoz, hogy egyes olvasók mélyen törődjenek velük.
⬤ A pakisztáni kultúra és az iszlám időnként elfogult ábrázolásával kapcsolatos aggályok.
(95 olvasói vélemény alapján)
Maps for Lost Lovers
A KIRIYAMA-DÍJ NYERTESE - Ha Gabriel Garca Mrquez úgy döntött volna, hogy pakisztáni bevándorlókról ír Angliában, talán olyan gyönyörű és megrázó regényt alkotott volna, mint a Térképek elveszett szerelmeseknek. Jugnu és Chanda eltűntek.
Mint több ezer ember szerte Angliában, ők is szerelmesek voltak, és házasságon kívül éltek együtt. Chanda családja számára azonban a szégyen megbocsáthatatlan volt. Talán eléggé ahhoz, hogy gyilkosságot kövessenek el.
Miközben az eltűnést és annak következményeit Jugnu világlátott idősebb testvére, Shamas és annak hívő felesége, Kaukab szemszögéből tárja fel, Nadeem Aslam közelről megfigyelt és megható portrét készít olyan emberekről, akiket a hagyományok azzal fenyegetnek, hogy élve eltemetik őket. Az eredmény egy erőmű, intim, megható, tragikus és izgalmas.
