The Complete Cloud of Unknowing: A titkos tanácsos levelével

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák kiemelik a fordítás minőségét és a mögötte álló tudományosságot, ugyanakkor kedvezőtlenül hasonlítják össze a Penguin Classics egy másik fordításával. Egyes recenzensek nagyra értékelik a világosságot és a mellékelt magyarázatokat.

⬤ Nagyra értékelt fordítás, amely megőrzi az eredeti szándékot
⬤ világos és érthető
⬤ jól magyarázott szóválasztások
⬤ hasznos és tanulságos jegyzeteket tartalmaz
⬤ tisztelet az eredeti szövegnek.

Néhányan úgy vélik, hogy nem olyan pontos, mint a Penguin Classics változata; javaslat, hogy újranyomtatással vagy digitális formában való hozzáférhetővé tételsel lehetne javítani.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Complete Cloud of Unknowing: With the Letter of Privy Counsel

Könyv tartalma:

A keresztény misztikus hagyomány a Szentírásban gyökerezik, de a legvilágosabban az 5.

század végén Dionüsziosz Areopagita néven író szerző fogalmazta meg. E mű középkori változatának megismerése volt az, ami a The Cloud of Unknowing névtelen szerzőjét inspirálta, és arra késztette, hogy kifejlessze Isten homályosságával és „megismerhetetlenségével” kapcsolatos meglátásait és felfogását.

Megértése szerint Isten a létezésnek az emberektől teljesen eltérő szintjén áll - sőt, annyira különbözik, hogy az időhöz kötött emberi nyelv nem alkalmas Isten kimerítő és pontos leírására. Az értelem és az érzelem egyaránt kudarcot vall Isten keresésében, akivel csak úgy lehet találkozni, ha minden szokásos földi eszközt elutasítunk a „felejtés felhőjében”, és felfedezzük Istent magát a „megismerhetetlenség sötét felhőjében”, amelyet csak a „vágyakozó szeretet lándzsájával” lehet átszúrni.”.