The Moʻolelo Hawaiʻi of Davida Malo 1. kötet: Ka 'Ōlelo Kumu

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 9 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Moʻolelo Hawaiʻi of Davida Malo Volume 1: Ka 'Ōlelo Kumu

Könyv tartalma:

Davida Malo Moʻolelo Hawaiʻi című műve a kereszténység előtti hawaii kultúra legfontosabb leírása. Malo 1795-ben született, huszonöt évvel a kereszténység Hawaiʻira való megérkezése előtt, és a hagyományos kozmológiától kezdve az ősi főnökökről szóló beszámolókon, a valláson és a kormányzaton át a hagyományos szórakozásokig mindenről írt. E kétkötetes munka középpontjában Malo eredeti hawaii nyelvű művének új, kritikusan szerkesztett szövege áll, beleértve a "Carter-másolat" néven ismert kéziratot is, amelyet ő és két segítője írt kézzel az 1853-ban bekövetkezett halála előtti évtizedben. A Jeffrey Lyon által szerkesztett 1. kötet az eredeti kézirat lapjainak képeit tartalmazza, egymás mellett az újonnan szerkesztett szöveggel. A Charles Langlas és Jeffrey Lyon által szerkesztett és fordított 2. kötet a szerkesztett hawaii szöveget és az új, jegyzetekkel ellátott angol fordítást mutatja be egymás mellett.

Malo szövegét két szinten szerkesztették. Először is, a hawaii szöveg szerkesztése az összes fennmaradt kézirat gondos összehasonlításával történt, megkísérelve Malo eredeti szövegének visszaállítását, a szerkesztési döntések magyarázatát a lábjegyzetekben találjuk. Másodszor, a hawaii szöveg ortográfiáját korszerűsítették, hogy segítsék a mai hawaii olvasókat, diakritikus jelek ('okina és kahakō, vagyis glottal stop és makron) hozzáadásával, és az írásjeleket is átdolgozták, hogy jelezzék a mondatok és a mondatok végét. Az új angol fordítás igyekszik hű maradni a szerkesztett hawaii szöveghez, miközben elkerüli az angol nyelvi esetlenségeket.

Mindkét kötet jelentős bevezetőt tartalmaz. Az 1. kötet bevezetője (hawaii nyelven) Malo szövegének kéziratait és azok történetét tárgyalja. A 2. kötet bevezetője két esszét tartalmaz, amelyek kontextusba helyezik a Malo Moolelo Hawaii című művét. A "Malo Moolelo Hawaii megértése" című írás Malo művének természetét írja le, bemutatva, hogy az a kettős hawaii és nyugati nevelésének eredménye. "A Moolelo Hawaii megírása" azt tárgyalja, hogyan íródott és maradt fenn a Carter-kópia, hogyan viszonyul a szöveg más változataihoz, és hogy Malo milyen tervet készített a mű egészére vonatkozóan. A bevezetőt Noelani Arista kanaka maoli történész új életrajza követi, a "Davida Malo, egy hawaii élet" című, Noelani Arista által írt "Davida Malo, egy hawaii élet", amely a törzsi tanácsos és hawaii értelmiségi életét vizsgálja.