Értékelés:
William Rees francia költő antológiája többnyire pozitív kritikákat kapott, kiemelve a jól összeállított válogatást és az értékes fordításokat. Az olvasók értékelik a különböző francia költészeti irányzatokba való betekintést és a prózai fordítások melletti eredeti francia szöveget. Néhányan azonban kritizálják a fordítás kényelmetlen formátumát és a szerelmes versekre való összpontosítást, megjegyezve, hogy ez nem minden ízlésnek felel meg.
Előnyök:⬤ Kiváló válogatás a 19-20. század jelentős francia költőinek verseiből.
⬤ A prózai fordítások a francia nyelvet kevésbé folyékonyan beszélő olvasók számára is érthetőbbé teszik a verseket.
⬤ Jól strukturált, kulturális, történelmi és irodalmi kontextus minden egyes mozgalomhoz és szerzőhöz.
⬤ Mind a kiemelkedő, mind a kevésbé ismert költők változatos képviselete.
⬤ Sok olvasó szerint az antológia nélkülözhetetlen a francia költészet megértéséhez és megbecsüléséhez.
⬤ A fordítási formátum nehézkes, ami a költői forma elvesztéséhez vezet.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a költészet erősen a szerelem és az élvezet témáira összpontosít.
⬤ A könyv talán nem nyújt kellő segítséget a francia irodalomban járatlan kezdőknek.
⬤ Néhány olvasó megjegyezte, hogy a kevésbé ismert költők vagy mozgalmak esetében hiányzik az informatív kontextus.
(31 olvasói vélemény alapján)
The Penguin Book of French Poetry: 1820-1950; With Prose Translations
Ez a gyűjtemény a francia költészet 1820 és 1950 közötti egyedülállóan lenyűgöző korszakát világítja meg - egy olyan időszakot, amelyben a különböző esztétikai eszmék ütköztek és találkoztak, miközben a költői formák elképesztő ütemben fejlődtek. A kötet nagyvonalú válogatást tartalmaz az összes ismert óriástól - köztük Baudelaire-től, Verlaine-től, Rimbaud-tól és Breton-tól -, valamint számos kevésbé ismert költőtől, például Claudel-től és Cendrars-tól, akiknek újításai létfontosságúnak bizonyultak a francia költészet fejlődése szempontjából.
A korszak jelentős irodalmi iskolái is képviseltetik magukat az olyan mozgalmakra összpontosító részekben, mint a romantika, a szimbolizmus, a kubizmus és a szürrealizmus. Ez az ékesszóló és inspiráló, gazdag és üdítő antológia egy kivételes vitalitású korszakot tár elénk. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.
Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
