The Return

Olvasói vélemények

A könyv hangulatos élményt nyújt, és kulturális betekintést nyújt Portugáliába, de szenved a rossz angol fordítás és a megosztó tematikus tartalom miatt.

⬤ Hangulatos
⬤ jó kulturális betekintést nyújt Portugáliába
⬤ néhány olvasó ajánlotta.

⬤ Borzalmas fordítási problémák
⬤ az írásjelek és az egyértelműség hiánya
⬤ elbeszélői irritációk
⬤ potenciálisan ellentmondásos nézőpont a gyarmattörténelemről.

(6 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Mindenki elment... Nekünk sem kellene már itt lennünk.

Luanda, 1975. Az angolai függetlenségi háború már legalább egy évtizede dúlt, de a Salazar-diktatúra összeomlásával a portugálok veresége már láthatóvá vált. Települők ezrei menekülnek vissza Portugáliába az angolai lázadók brutalitása elől.

Rui tizenöt éves. Egész életében Luandában élt, és még soha nem járt a távoli szülőföldön - bár sok történetet hallott. Most azonban a családja végre elfogadja, hogy nekik is vissza kell térniük, és Rui-t izgalom és rettegés keveréke tölti el a kilátások láttán. Ám amikor éppen indulnának a repülőtérre, apját elviszik a lázadók, és a családnak nélküle kell távoznia.

Mivel nem tudják, hogy az apa él-e vagy halott - vagy hogy megtudják-e valaha is, mi lett vele -, Rui, az anyja és a nővére megpróbálják újjáépíteni az életüket az új otthonukban. Kiderül, hogy ez egy ötcsillagos szálloda Lisszabon egy csendes, tengerparti külvárosában, ahol a visszatérő családok tucatjával zsúfolódnak be a luxusszobákba.

Ez a palotaszerű környezet kegyetlen ellentétben áll a visszatérők életének valóságával. A szálloda a purgatórium különös formájává válik, miközben a családok arra várnak, hogy kiderüljön, mi lesz velük - mindig tudatában annak, hogy aligha látják őket szívesen hazájukban. Rui a maga személyes küzdelmét vívja új életével: felnő, kimarad az iskolából, szembesül a diszkriminációval, és állandóan aggódik édesanyja romló egészségi állapota és édesapja sorsa miatt.

Aztán egy éjszaka Rui apja visszatér a halálból.

Portugálból fordította: ngel Gurr a-Quintana