A Kobzar Irodalmi Díj rövidlistáján. The Unmemntioable olyan leveleket köt össze, amelyeket nem kellene összekötni.
Ebben a szóban van egy erőszaktétel. A pusztításé. A kimondhatatlan persze szerelem.
De Moure verseiben a szerelem kötelességhez kötődik: megérteni azt, amiről az emigránsok nem akartak beszélni. Most már halottak; gyermekeik és unokáik csak anekdotikus múltidézést tudnak az ukrán történelemről.
Az albertai Saskatoon-hegyen, ahol letelepedtek, csak a levelek csicsergése maradt meg jelenlétükről. Amit nem mondtak ki, azt elpecsételték, nem lehet elfelejteni.
Senki sem maradt, akivel kapcsolatba lehetne lépni az óhazában. Megőrizhető-e a hallgatás, és mégis szavakba önthető-e a megemlíthetetlen? Lehet-e még beszélni a tapasztalatokról?
