Theodore Syncellus: Homíliák „a köntösről” és „az ostromról

Eredeti címe:

Theodore Syncellus: The Homilies 'on the Robe' and 'on the Siege'

Könyv tartalma:

Theodore Syncellus a 620-as években a konstantinápolyi papság kiemelkedő tagja volt, Sergius pátriárka közeli tanácsadója. Mint ilyen, őt választották ki, hogy részt vegyen az avar kagánhoz intézett kényes küldetésben a város 626-os ostromakor, és ünnepi prédikációkat tartson.

Az első, „A palástról” című prédikáció a Szűz Mária palástjának csodálatos ereklyéjének a városfalakon kívül fekvő Blachernae szentélyébe való visszahelyezéséről szólt, miután 623-ban eltávolították, hogy megvédjék az avarok fosztogatásától. A második, „Az ostromról” című írás az avarok és perzsák 626-os közös támadása elől való megmenekülést elemezte és adott hálát a városnak.

A két beszéd fontos bizonyítékot szolgáltat a fővárosban a nép áhítatáról, különösen Szűz Mária iránt, aki most a város különleges védelmezőjének státuszát kapta, valamint Sergius pátriárka és mások szerepéről a város vezetésében Hérakleiosz császár hosszú távolléte alatt, és arról, hogy a korabeli eseményeket hogyan lehetett bibliai kontextusba illeszteni, hogy Konstantinápolyt és lakóit az új Izrael státuszába emeljék. E két prédikáció új angol fordítása (az „A köntösről” és az „Az ostromról” első teljes fordítása) mind a Kelet-római Birodalom vallástörténetére az ókor végén, mind a hetedik századi Konstantinápolyban történt eseményekre fényt derít.