Tizenkilenc nézőpont Wang Wei szemszögéből

Olvasói vélemények

A könyv Wang Wei klasszikus kínai költeményének különböző értelmezései révén a fordítást vizsgálja. A könyv kritikával illeti a kínai költészet angolra fordításának kihívásait, miközben több fordítást is bemutat, arra ösztönözve az olvasót, hogy kritikusan gondolkodjon a fordítási folyamatról és a nyelvi árnyalatokról.

Wang Wei versének fordításának mélyreható elemzése.

A költői hang és a hangszín lebilincselő feltárása.

(19 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Nineteen Ways of Looking at Wang Wei

Könyv tartalma:

A fordítás nehézségét (és szükségességét) tömören írja le a Tizenkilenc nézőpont Wang Wei szemlélésére, amely egyetlen Tang-dinasztia korabeli vers különböző fordításainak közeli olvasata - az átírástól Kenneth Rexroth laza értelmezéséig.

Ahogy Octavio Paz írja az utószóban: "Eliot Weinberger kommentárja Wang Wei kis versének egymást követő fordításairól tömör világossággal illusztrálja nemcsak a fordítás művészetének fejlődését a modern korban, hanem egyúttal a költői érzékenység változásait is.".