Tolvajok a nyugdíjas korban

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Thieves in Retirement

Könyv tartalma:

Hamdi Abu Golayyel egy marginalizált egyiptomi közösség megragadó portréját nyújtja, életre keltve a társadalom peremén élő abszurd és tragikus karaktereket, miközben egy történelmi kairenei városrész előtt tiszteleg. A regény egyszerre komikus, áhítatos, szép és ízléstelen, és olyan társadalmi légkört tár fel, ahol a kegyetlenség és a jóság szinte megkülönböztethetetlennek tűnik, és az emberség a maga gazdag változatosságában mutatkozik meg.

A regényírónak a monarchia utáni Egyiptom különböző politikai rendszereiről és ideológiáiról alkotott sajátos látásmódja alakítja ki a huszadik század végi Egyiptom emberi kapcsolatainak és földalatti törekvéseinek e sötét komédiáját. Abu Golayyel az allegóriák, szójátékok és kettős jelentések bonyolult szintjein keresztül hatékonyan játszik a Gamal Abdel Nasszer nacionalista kormányához kapcsolódó retorikával, beleértve a Nasszer utáni, a nemzetközi kapitalizmus felé való fordulást, annak fogyasztóközpontú gazdaságát - és a hatvanas évek munkásjogi orientációjától való eltávolodást.

Ez a regény új hangot és új szakaszt képvisel a kortárs arab irodalomban, mivel bírálja a hivatalos ideológiákat, legyenek azok szocialista, kapitalista vagy iszlamista. Abu Golayyel emlékezetes szereplői az élet önkényét, valamint a cél és a méltóság keresését testesítik meg egy olyan társadalmi közegben, amely egyikből sem kínál sokat. Marilyn Booth fordítása folyékonyan adja vissza a regény finom dikciós és ritmikai szintjeit, így ez a zseniális egyiptomi regény a megérdemelt szélesebb közönség számára is elérhetővé válik.