Értékelés:
A könyv értékes, kétnyelvű bemutatót nyújt Ruben Dario költészetéről, betekintést nyújt munkásságába, és a szélesebb közönség számára is hozzáférhetővé teszi azt. A Kindle-változat azonban jelentős szervezési problémákkal küzd, amelyek frusztrálják az olvasót.
Előnyök:⬤ Ruben Dario költészetének és elméjének mélyreható feltárása.
⬤ A kétnyelvű formátum lehetővé teszi a szöveg jobb megértését és értékelését.
⬤ Tanárok, diákok és a klasszikus irodalom szerelmesei számára egyaránt vonzó.
⬤ A megjegyzések javítják a versek és történetek megértését.
⬤ Dario műveinek széles választéka, köztük híres darabok.
⬤ A Kindle verzió rendezetlen, ami megnehezíti a fordítások olvasását és összehasonlítását.
⬤ Néhány olvasó számára Dario stílusa és mitológiai utalásai kihívást jelentenek és kevésbé vonzóak.
⬤ Hiányzik néhány lírai mű, például a teljes évszakversek.
(13 olvasói vélemény alapján)
Stories and Poems/Cuentos Y Poesas: A Dual-Language Book = Stories and Poems
Dar\u00edo (F\u00e9lix Rub\u00e9n Garc\u00eda Sarmiento írói álneve) nicaraguai költő és esszéista a modernizmus irodalmi iskolájának főpapjaként tartják számon.
Ez a kötet gazdag válogatást tartalmaz legjobb verseiből és elbeszéléseiből, többek között az Azul (Kék), a Prosas profanas (Világi himnuszok) című kötetekből. Pontos angol fordítások jelennek meg a szemközti oldalakon.
