Totkv Mocvse/New Fire: Creek Folktales

Olvasói vélemények

A könyvet nagyra értékelik oktatási és szórakoztatási értéke miatt, különösen a hagyományos Creek népmesék kétnyelvű bemutatása miatt. Az olvasók nagyra értékelik a történetek kulturális jelentőségét és hozzáférhetőségét, bár egyes szempontok, például a hang CD kompatibilitása vegyes visszajelzéseket kapott.

⬤ Tanulságos és élvezetes olvasmány
⬤ kétnyelvű előadás Muskogee és angol nyelven
⬤ szórakoztató és kulturálisan jelentős történetek
⬤ a szöveg és a fényképek egyedülálló kombinációja
⬤ minden korosztály, köztük a Creek-örökség iránt érdeklődők körében is nagy népszerűségnek örvend.

⬤ Korlátozott választék a muskogee történetekből
⬤ az audio CD nem kompatibilis a hagyományos CD-lejátszókkal, ami csalódást okozhat néhány vásárlónak
⬤ néhány olvasó észreveszi a mvskoke nyelv ismeretlen szavait.

(9 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Totkv Mocvse/New Fire bemutatja Earnest Gouge, egy fontos korai Creek (Muskogee) szerző munkáját, és először teszi hozzáférhetővé - kreel és angol nyelven - egy jelentős amerikai indián törzs mítoszait és legendáit.

Earnest Gouge-ot 1915-ben John Reed Swanton etnográfus bátorította arra, hogy jegyezze fel a Creek-legendákat és mítoszokat. Gouge kézirata nyolcvanöt évig hevert a Nemzeti Antropológiai Archívumban, mígnem két Creek-nyelvű nővér, Margaret McKane Mauldin és Juanita McGirt, valamint Jack B. Martin nyelvész elkezdte lefordítani és szerkeszteni a dokumentumot. A Totkv Mocvse/New Fire,Gouge történetei párhuzamos formátumban jelennek meg, a Creek szöveg az angol fordítás mellett.

A történetek számos témát ölelnek fel, a Nyúl, a Farkas és más megszemélyesített állatok humoros allegóriáitól kezdve az éjszakai erdei közönség megijesztésére szánt vadászati történetekig. Craig Womack értő előszava és Jack Martin bevezetője keretbe foglalja a történeteket a Creek irodalmon és történelmen belül. Martin és Mauldin rövid bevezetőt is ad minden egyes történethez, kiemelve a Creek-kultúra kulcsfontosságú elemeit.