Totkv Mocvse/New Fire: Creek népmesék

Olvasói vélemények

A könyv a Creek népmesék kétnyelvű gyűjteménye, amelyet oktatási értéke, szórakoztató történetei és kulturális jelentősége miatt dicsérnek. Sok olvasó értékeli a történetek bemutatását és hozzáférhetőségét, amelyek összekötik őket örökségükkel. Vannak azonban hátrányai is, például a hasonló könyvek korlátozott elérhetősége és az audio CD-kompatibilitással kapcsolatos problémák.

⬤ Nagyon tanulságos és szórakoztató
⬤ kétnyelvű formátum teszi hozzáférhetővé
⬤ a hagyományos történetek és fotók egyedülálló kombinációja
⬤ jól lefordított mesék
⬤ ajándékként is jól fogadják
⬤ segít az olvasóknak az örökségükhöz kapcsolódni.

⬤ Korlátozott választék a muskogee történetekből
⬤ az audio CD csak DVD-lejátszókban működik, a hagyományos CD-lejátszókban nem
⬤ néhány olvasó ismeretlen szókincset talált a mvskoke átiratban.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Totkv Mocvse/New Fire: Creek Folktales

Könyv tartalma:

Totkv Mocvse/New Fire bemutatja Earnest Gouge, egy fontos korai Creek (Muskogee) szerző munkáját, és először teszi hozzáférhetővé - kreel és angol nyelven - egy jelentős amerikai indián törzs mítoszait és legendáit.

Earnest Gouge-ot 1915-ben John Reed Swanton etnográfus bátorította arra, hogy jegyezze fel a Creek-legendákat és mítoszokat. Gouge kézirata nyolcvanöt évig hevert a Nemzeti Antropológiai Archívumban, mígnem két Creek-nyelvű nővér, Margaret McKane Mauldin és Juanita McGirt, valamint Jack B. Martin nyelvész elkezdte lefordítani és szerkeszteni a dokumentumot. A Totkv Mocvse/New Fire,Gouge történetei párhuzamos formátumban jelennek meg, a Creek szöveg az angol fordítás mellett.

A történetek számos témát ölelnek fel, a Nyúl, a Farkas és más megszemélyesített állatok humoros allegóriáitól kezdve az éjszakai erdei közönség megijesztésére szánt vadászati történetekig. Craig Womack értő előszava és Jack Martin bevezetője keretbe foglalja a történeteket a Creek irodalmon és történelmen belül. Martin és Mauldin rövid bevezetőt is ad minden egyes történethez, kiemelve a Creek-kultúra kulcsfontosságú elemeit.