Trade Your Furs or Die: Derived and Translated from the Writings of Pierre Esprit Radisson (Kereskedj a szőrmeiddel vagy halj meg: Pierre Esprit Radisson írásaiból levezetve és lefordítva)

Olvasói vélemények

A könyvet sokan dicsérik lebilincselő elbeszélése miatt, valamint azért, mert hozzájárul a korai amerikai és kanadai történelem megértéséhez, különösen egy jelentős történelmi személyiség szemszögéből. Egyedülálló perspektívát nyújt a különböző csoportok közötti kölcsönhatásokról a 17. századi szőrmekereskedelem során.

⬤ Magával ragadó és jó tempójú elbeszélés
⬤ mély betekintést nyújt a különböző kulturális csoportok közötti kapcsolatokba
⬤ rávilágít a nehézségek és a diplomácia igaz történeteire
⬤ hozzáférhető és lenyűgöző történelmi fordítás.

Egyes olvasók számára a történelmi tartalom sűrűnek tűnhet, vagy az optimális megértéshez előzetes ismeretekre lehet szükség a kontextusról.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Trade Your Furs or Die: Derived and Translated from the Writings of Pierre Esprit Radisson

Könyv tartalma:

„Kereskedj a szőrmékkel, vagy meghalsz”.

Ez nem fenyegetés volt - Radisson egyszerűen csak arra emlékeztette bennszülött barátait, hogy háborúban vagy éhen halhatnak, ha nem kereskednek vele, mivel a szomszédos ellenségeik helyett európai fegyvereket és késeket kapnak.

Radisson volt a világ legsikeresebb prémkereskedője, mert nála jobban senki sem értette meg az őslakosokat. 1651-ben gyermekként az irokézek fogságába esett, és közéjük tartozott, sőt indián harcos lett. Lenyűgöző írásos betekintést hagyott ránk arról, milyen volt az élet Észak-Amerika érintetlen erdeiben azokban a kalandos időkben, és őszinte leírást ad arról, milyenek voltak az őslakosok az európaiakkal való jelentős kapcsolatfelvétel előtt...

1665-ben Angliába költözött. A fiatnemzetségekkel való életéről szóló leírásait arra használta fel, hogy meggyőzze II. Károly angol királyt, hogy aktívabban tevékenykedjen Észak-Amerikában, és ezzel megváltoztatta a történelem menetét ezen a kontinensen.

A francia szókincset és kifejezéseket széles körben használta. A francia nyelv és a történelem terén szerzett ismereteimmel felvértezve elkezdtem lefordítani és szerkeszteni Radisson művét saját használatra. Hamarosan rájöttem, hogy az eredményt közzé kell tenni, ezért több éven keresztül lefordítottam és átírtam Radisson teljes történetét modern angolra. Itt van most először Radisson saját története, modern, érthető nyelven újraírva.

JAMES ROBINSON...