Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv egy kétnyelvű sorozat része, amelyet gyermekek és nyelvtanulók számára terveztek, és egy Sanghajban játszódó, szórakoztató történetet tartalmaz, amely a barátságot, a családot és a kulturális nevelést hangsúlyozza. Míg sok olvasó értékeli a könyvet az oktatási értéke és a rokonszenves karakterek miatt, vannak kritikák a kínos kínai kifejezésmóddal kapcsolatban.
Előnyök:A könyv magával ragadó, tanulságos és gyönyörűen illusztrált. Sikeresen megismerteti a gyerekeket a mandarin nyelvvel a rokonszenves karaktereken és a kulturális tanulságokon keresztül. Minden korosztály olvasói élvezhetik, így gyermekek és felnőttek számára egyaránt alkalmas. A mandarin szöveg melletti pinyin feltüntetése nagyra értékelhető, így hasznos eszköz a nyelvtanulók számára. A könyv a kaland és a sokszínűség szellemét ragadja meg, és a család és a barátság körüli pozitív értékeket népszerűsíti.
Hátrányok:A kritikusok rámutatnak, hogy a kínai szöveg kínai részei esetenként esetlennek tűnnek, és nem érződik rajtuk az anyanyelvi kínai történet természetes folyása. Egyesek úgy érzik, hogy a könyv közvetlen fordításnak tűnik angolból, ami nem feltétlenül adja át hatékonyan a nyelvi árnyalatokat. Vannak kisebb tartalmi pontatlanságok is, mint például a nagy fehér cápa ábrázolása akváriumi környezetben, ami összezavarhatja a fiatal tanulókat.
(13 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Travel, Learn, and See Shanghai 走学看上海: Adventures in Mandarin Immersion
Könyv tartalma:
Utazz, tanulj és nézd meg Sanghaj 走学看上海 : Adventures in Mandarin Immersion angolul és mandarinul (egyszerűsített kínai és pin jin). A TLSee Shanghai egy történet két osztálytársról, akik egy mandarin nyelvi bevándorló iskolába járnak.
Dean és Ethan gyorsan összebarátkoznak. Dean etnikailag kínai, és a mandarin nyelv tanulásának okai inkább kulturálisak. Ethan afroamerikai, és a nyelvi utazás során megismeri önmagát, a családját és a világot.
A TLSee your Friends egy illusztrált mesekönyv, amely angolul, egyszerűsített kínaiul és pin yin nyelven íródott.
Ez a kétnyelvű könyv a mandarin nyelvet elsajátító diákoknak szól, de a kínai nyelvet nem anyanyelvi szinten beszélők is olvashatják. A szerzőről: Edna orvos-aneszteziológus és anyuka, akit a fia barátsága inspirált egy kétnyelvű kínai gyermekkönyv megírására, miután beiratkozott egy mandarin nyelvi merítésű iskolába.
Bár nem anyanyelvi szinten beszéli a mandarint, szeretett volna mandarinul olvasni a gyermekeinek. Korlátozott választékot talált a korosztály számára készült könyvekből. Ezért úgy alkotta meg ezeket a történeteket, hogy angol és mandarin nyelven, pin yinnel, a különböző olvasási szintek megkönnyítése érdekében.
Történetei a barátságot és a kulturális sokszínűséget ünneplik. Amikor nem a műtőben dolgozik, szívesen utazik a családjával. Talán látták már a SURVIVOR-ban vagy a Shark Tankban.
