Trubadúrversek Dél-Franciaországból

Olvasói vélemények

A kötet a trubadúrköltészet széles választékát kínálja, 39 költő 126 versét tartalmazza, minden egyes műhöz értő bevezetővel. Míg a fordítások olvashatóságát dicsérik, néhány felhasználó csalódottságát fejezte ki az eredeti okcitán szövegek hiánya és a nyomtatás minőségével kapcsolatos problémák miatt.

A trubadúrversek széles választéka, minden vershez informatív bevezető, olvasmányos fordítások, és jó bevezetés a trubadúr hagyományba.

Az eredeti okcitán szövegek hiánya a fordítások mellett, a nyomtatás minőségével kapcsolatos problémák, és egyes kritikusok bizonyos nyelvi megjegyzéseket frusztrálónak találtak az eredeti szövegek nélkül.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Troubadour Poems from the South of France

Könyv tartalma:

A trubadúrok költészete az egész középkorban híres volt, de az eredeti nyelvek nehézsége és sokfélesége akadályozta, hogy a szélesebb közönség is megismerje. Ez a gyűjtemény ezt a helyzetet kívánja orvosolni, és angol versfordításokat mutat be kortárs nyelvezetben és jól olvasható formában.

A kötet mintegy 125 verset tartalmaz, amelyek között hangsúlyosan szerepelnek a nők által írt versek, és túllépi a hagyományos időbeli határokat, hogy a legkorábbi, a 10. és 11. században keletkezett okcitán nyelvű szövegekből, valamint a későbbi, a 14.

század elejétől kezdve keletkezett művekből is bemutasson egy válogatást. Bár a könyvben lefordított versek többsége okcitánul, a dél-franciaországi népnyelvben íródott, néhány fordításban ugyanott és ugyanabban az időben, de más nyelveken, többek között latinul, héberül, norvégul, katalánul és olaszul írt versek is szerepelnek.

A műfajok között szerelmes dalok, szatírák, invektívák, pastourelles, viták, siratóénekek és vallásos énekek szerepelnek. Egy átfogó bevezető a trubadúrokat történelmi kontextusukba helyezi, és nyomon követi művészetük fejlődését; fejlécek mutatják be az egyes költőket, a könyv pedig bibliográfiával és további olvasmányokra vonatkozó javaslatokkal zárul.