Tun-Huang Népszerű elbeszélések

Eredeti címe:

Tun-Huang Popular Narratives

Könyv tartalma:

A Tun-huang Popular Narratives négy népnyelvi kínai történet hiteles fordítását mutatja be, amelyek az általában pien-wen vagy "transzformációs szövegek" néven emlegetett töredékes szövegekből származnak.

A szövegek a késő T'ang (618 907) és az Öt dinasztia (907 959) korszakából származnak, és a múlt század elején fedezték fel őket a kínai Közép-Ázsiában található Tun-huang barlangban. A korai köznyelvben, félig írástudatlan személyek által lejegyzett, félelmetes filológiai problémákat felvető szövegeket azonban eddig még nem vizsgálták kritikusan.

Mindazonáltal ezek az egyetlen fennmaradt elsődleges bizonyítékai annak, hogy ezekben az évszázadokban széles körben elterjedt és virágzó volt a népi szórakoztatás világa. A mesék vallási (többnyire buddhista) és világi témákat egyaránt feldolgoznak, és izgalmas és élénk olvasmányok.".