Ulysses Annotated: Felülvizsgált és bővített kiadás

Olvasói vélemények

Don Gifford „Ulysses Annotated” című könyvét széles körben James Joyce „Ulysses” című művének olvasói számára nélkülözhetetlen kézikönyvnek tartják. Kiterjedt kontextus, források és részletes jegyzetek segítik a regény összetettségének megértését, bár az eredeti szöveget nem tartalmazza. Míg sokan dicsérik alaposságát és szervezettségét, egyes kritikák megemlítik kis betűméretét és félrevezető címét, amely azt sugallhatja, hogy magát a regényt is tartalmazza.

Kiváló minőségű forrás, kiterjedt kutatás és megjegyzések, jól szervezett, hasznos földrajzi térképek, világossá teszi az összetett hivatkozásokat, növeli az „Ulysses” megbecsülését, komoly olvasók számára kötelező darab, erős kötés, tudományos tanulmányok számára előnyös.

Félrevezető cím (nem tartalmazza a regényt), kis betűméret, az „Ulysses” mellett olvasva nyomasztó lehet, egyes olvasók úgy érzik, hogy hiányzik belőle a szélesebb kontextuális betekintés, lassú olvasási tempóhoz vezethet.

(104 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Ulysses Annotated: Revised and Expanded Edition

Könyv tartalma:

Don Gifford jegyzetei Joyce nagyszerű modern klasszikusához olyan szaklexikont alkotnak, amely az Ulysses minden olvasatához hasznos információkkal szolgál.

Az apró részletekben rejlő szuggesztív potenciál rendkívül lenyűgöző volt Joyce számára, és a részletek precíz használata irodalmi módszerének egyik legfontosabb aspektusa. A kötetben található jegyzetek olyan részletekre világítanak rá, amelyek a legtöbbünk számára nem tartoznak a köztudatba.

A megjegyzések helységneveket glosszáznak, szlengkifejezéseket definiálnak, intézmények, politikai és kulturális mozgalmak és személyiségek történetét adják meg, helyi és ír legendák és mondák darabkáit közlik, vallási elnevezéseket és szokásokat magyaráznak, irodalmi utalásokat és más kultúrákra való hivatkozásokat követnek nyomon. A megjegyzések nem csak az Ulysses kritikai kiadásának szövegéhez, hanem a Random House 1961-es standard kiadásához, valamint a Modern Library és a Vintage aktuális szövegeihez is kapcsolódnak.