Értékelés:
A könyv egy olyan kedves történet, amely gyönyörűen bemutatja a Puerto Ricó-i hagyományokat, különösen a Háromkirályok napjának ünnepét a gyerekeknek, különösen azoknak, akik Puerto Ricón kívül élnek. Az illusztrációk szépségükről és vonzerejükről nevezetesek, így a könyv fantasztikus választás lefekvés előtti olvasásra és oktatási célokra egyaránt. A kiadó ügyfélszolgálatát nagyra értékelik a problémák gyors kezelése miatt. Sok felhasználó azonban aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a fordítás a könyv végén található, ahelyett, hogy az oldalakba lenne beépítve, ami nehézségeket okozhat a spanyolul nem beszélők számára.
Előnyök:Gyönyörű illusztrációk, magával ragadó történet, kulturális jelentőség, ajánlott a hagyományok tanításához, nagyszerű ügyfélszolgálat, alkalmas a kétnyelvű oktatáshoz.
Hátrányok:Fordítás csak a könyv végén, az oldalak számozásának hiánya, néhány fizikai minőségi aggály a kötéssel kapcsolatban, félreértés a mellékelt ajándékokkal kapcsolatban.
(61 olvasói vélemény alapján)
Tartsátok életben a Háromkirályok hagyományát a Puerto Ricó-i gyerekek mostani és jövőbeli generációi számára!
„A Boriquén coquí a Háromkirályokkal Betlehembe” egy varázslatos coquí története, amely elkísért egy Puerto Ricó-i kislányt az első karácsonyra. A coquí éneke segít a bölcseknek megtalálni a Gyermek Krisztust. Hálából a bölcsek minden évben megígérik, hogy megkeresnek minden gyermeket az országukban, Puerto Ricóban vagy azon kívül, amikor a coquí dallama hívja őket.
A könyv minden puerto ricói gyermeknek, de különösen a diaszpórában élőknek szól, és a legkisebbeknek is elmagyarázza egy szórakoztató rímes történettel, hogyan sikerül a királyoknak megtalálniuk az otthonukat, akár San Juanban, akár New Yorkban, akár Orlandóban, akár Juana Díazban élnek.
A könyv tartalmazza a történet spanyol nyelvű szövegét és angol fordítását.
Tartsa életben a Háromkirályok hagyományát a jelen és a jövő generációi számára!
„Boriquéntől Betlehemig: A Coquí és a három bölcs” című könyv egy varázslatos coquí (Puerto Ricóban őshonos béka) története, aki a bölcsekkel együtt utazott az első karácsonyra. A coquí hívása segít a bölcseknek megtalálni a kis Jézuskát. Hálából a királyok megígérik, hogy évente meglátogatják Puerto Rico gyermekeit, és bárhol is legyenek, megtalálják őket, ha meghallják a coquí énekét.
A Puerto Ricó-i gyerekeknek, és különösen a szigeten kívül, főként az Egyesült Államokban élő gyerekeknek szóló vidám rímes történet elmagyarázza, hogyan találják meg a bölcsek a gyerekek otthonát, legyen az San Juanban vagy New Yorkban, Orlandóban vagy Juana Díazban.
A könyv a mese szövegét spanyolul és angol fordításban tartalmazza.
