Útmutató a tanácstalanokhoz: Új fordítás

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik „A zavarba ejtettek útmutatója” új fordítását a világosság, a báj és a tudományos alaposság miatt. A fordítót, Len-t, nagyra értékelik azért, mert a szöveg árnyalt jelentését megtartotta, miközben közérthetővé tette azt. A könyv fizikai minőségét is pozitívan jegyzik meg, ami arra utal, hogy a könyv hosszú távon is megállja a helyét.

⬤ A fordítás világossága és bája
⬤ elkerüli a korábbi fordítási hibákat
⬤ egyensúlyoz a túlzott szószerintiség és a filozófiai mélység között
⬤ hasznos tudományos lábjegyzetek
⬤ kiváló minőségű fizikai kötet.

Néhány recenzens nem említett konkrét ellenérvet, de az általános támaszkodás a korábbi fordításokkal való összehasonlításra azt sugallhatja, hogy az azokat ismerő olvasóknak egyes szempontok nem tetszhetnek.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Guide to the Perplexed: A New Translation

Könyv tartalma:

A középkori zsidó gondolkodás legjelentősebb szövegének mérföldkőnek számító új fordítása

Az arab nyelven írt és 1190 körül befejezett Útmutató a tanácstalansághoz a zsidó filozófia legerőteljesebb és legnagyobb hatású élő szövegei közé tartozik, a vallás és a tudomány, a logika és a kinyilatkoztatás közötti keskeny útvonalakon navigáló remekmű. Szerzője, Mózes ben Maimon rabbi, közismert nevén Maimonidész vagy Rambam, szefárd zsidó filozófus, jogász és orvos volt. Útmutatóját egy tanítványának írt levél formájában írta. De a tanácstalanság, amelyet orvosolni kívánt, bárkit megdöbbenthet, aki a logikát, a matematikát és a tudományokat igyekezett összeegyeztetni a bibliai és rabbinikus hagyományokkal. Lenn E. Goodman filozófus és Phillip I. Lieberman történész új fordításában Maimonidész meleg, társalgási hangja és világos magyarázó nyelvezete olyan jól érvényesül, mint még soha korábban angolul.

Maimonidész jól ismerte azokat a kihívásokat, amelyekkel a két nagy gondolkodási és tanulási áramlat összefolyásánál, amelyet az arab írók 'aql és naql, ész és tradíció néven emlegettek, a komoly érdeklődőknek szembe kell nézniük. A Kalauz célja, írta, a fizika és a metafizika rejtélyeinek feltárása. A rejtélyek azonban Maimonidész számára nem olyan rejtélyek voltak, amelyeket homályosságuk miatt kell ünnepelni. Ezek megoldandó problémák voltak.

Maimonidész módszerei és meglátásai a későbbi zsidó gondolkodók, racionalisták és misztikusok, valamint olyan filozófusok munkásságában is visszaköszönnek, mint Aquinói Tamás, Spinoza, Leibniz és Newton. Az Útmutató ma is kutatásra, felfedezésre és élénk vitára ösztönzi a filozófusokat, teológusokat és laikus olvasókat. Goodman és Lieberman terjedelmes és részletes kommentárja történelmi kontextust és filozófiai felvilágosítást nyújt az olvasóknak, nagyvonalú hozzáférést biztosítva a középkori zsidó gondolkodás legjelentősebb szöveges emlékművének tartott mű árnyalataihoz, összetettségéhez és mélységeihez, amely mű ma is kulcsot kínál azoknak, akik a vallási elkötelezettség és a tudományos megértés összehangolását remélik.