Értékelés:
A könyv Alice történetét meséli el, egy kislányét, akit elküldenek a nagymamájához, hogy vigyen el egy üzenetet, amelyben lisztet kér. Útközben elkalandozik, és rosszul emlékszik arra a német kifejezésre, amit használnia kellett volna. A történet a család, a kulturális örökség és a gyermekkor ártatlanságának témáit emeli ki, bájos illusztrációk kíséretében.
Előnyök:⬤ Szívmelengető történet a családról és a generációkon átívelő szeretetről.
⬤ Gyönyörű, megnyugtató illusztrációk, amelyek megragadják a tanyasi élet és a gyermekkor lényegét.
⬤ Magával ragadó és humoros elbeszélés, amellyel a gyerekek is azonosulni tudnak, különösen Alice félrebeszéléseivel.
⬤ Oktatási elemek a német nyelvből vett részletekkel, amelyek a kulturális örökséget és a bevándorlói tapasztalatokat népszerűsítik.
⬤ Néhány kritikus szerint a befejezés bizonytalan, és nem született egyértelmű megoldás arra vonatkozóan, hogy Alice megkapta-e a lisztet.
⬤ A német mondatok nem következetesen vannak lefordítva angolra, ami összezavarhatja a nyelvet nem értő olvasókat.
⬤ Néhány technikai írásbeli részletet, például a tíz alatti számok számjegyeinek használatát zavarónak találták.
⬤ Néhány következetlenség a szereplők német beszédmódjában zavart okozhat a kiejtéssel kapcsolatban.
(9 olvasói vélemény alapján)
A Message for Grandma
Ez egy szelíd történet Alice-ről, egy fiatal lányról, aki az 1890-es évek Nyugat-Pennsylvaniájában él. Alice-t édesanyja üzenettel küldi a családi farm másik oldalára, a németül beszélő nagymamához.
Alice csak angolul beszél. Ahogy végigsétál a farmon, és ismételgeti az üzenetet, hogy emlékezzen rá, minden egyes új tapasztalattal egyre jobban elrontja azt. Szerencsére a nagymama házánál sikerül neki.
Szerző_Bio: Carol Breckenridge művész, illusztrátor és művészetterapeuta. Korábban általános iskolai tanár volt, majd 20 évig művészetterapeutaként dolgozott mentálhigiénés központokban, és továbbra is felügyeli a művészetterápiás gyakornokokat az Ursuline Collegesben.
Művészetét az Etsy. com-on keresztül értékesíti a BreckWorks oldalon. Carolnak ma már 8 saját unokája van, de régen a saját nagymamája mesélte neki, hogy gyakran küldték át a családi farmon egy német nyelvű üzenettel a bevándorló nagymamának.
Az ohiói Shaker Heightsban él férjével és schnauzerével. Kulcsszavak: Lány, nagymama, gyerekek, úttörő, farm, tehén, liba, kutya, képek, akvarell.
