Vernakuláris irodalomelmélet a középkori Anglia franciáiról: Szövegek és fordítások, 1120 és 1450 között.

Eredeti címe:

Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England: Texts and Translations, C.1120-C.1450

Könyv tartalma:

A középkori Anglia francia nyelvű szövegeiből vett szemelvények (fordítással) nyújtanak útmutatást a középkori irodalomelmélethez.

A XII. századtól a XV. századig a francia volt Anglia egyik fő irodalmi, feljegyzési, diplomáciai és kereskedelmi nyelve, és egyben az egyetlen nemzetek feletti nyelvjárása. Amint azt ma már elismerik, az angliai francia szövegek és feljegyzések nagyszámú korpusza nélkülözhetetlen Anglia irodalmi és kultúrtörténetének, a korai Anglia többnyelvűségének és általában az európai középkori francia nyelvű kultúrának a megértéséhez.

Ez a kötet a középkori angliai francia nyelvből származó szövegek és szembefordítások teljes, reprezentatív gyűjteményét mutatja be. Az Angliában keletkezett vagy ott keringő művekből válogatott prológusok és egyéb szemelvények révén a kötet a népnyelvi irodalomelméletet mutatja be, amelyben mintegy ötvenöt, nagyon különböző műfajú szöveg tárgyalja saját eredetét, körülményeit, stratégiáit, forrásanyagát, céljait és közönségét. Minden egyes, egyetlen kéziratból újonnan szerkesztett bejegyzést fejjegyzet, jegyzet és elbeszélő bibliográfia kísér, míg az általános bevezető és a szakaszok bevezetői további kontextust és információkat nyújtanak. Tartalmaznak továbbá esszéket az angliai francia nyelvről és a szigetországi francia nyelv prozódiájáról és prózájáról; a szerkesztett francia szövegek némelyikének középangol nyelvű változatát; valamint irodalmi fogalmak glosszáriumát.

Azáltal, hogy hozzáférést biztosít egy olyan irodalmi kultúrához, amely eddig elsősorban csak az angol-normann szakosok számára volt elérhető, ez a könyv új lehetőségeket nyit az angol frankofónia figyelembevételére a kutatásban és a tanításban.

Jocelyn Wogan-Browne a New York-i Fordham Egyetem Thomas F. X. és Theresa Mullarkey Irodalomtudományi Tanszékének vezetője, korábban a York-i Egyetem középkori irodalomtudományi professzora; Thelma Fenster a Fordham Egyetem francia és középkori tanulmányok professor emeritája; Delbert Russell a Waterloo-i Egyetem nyugalmazott francia professzora.