Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv 50 ritka és kihalófélben lévő nyelvek 50 versének gyűjteménye, amely egyedülálló és mélyen megindító élményt nyújt, és rávilágít az üldözött kultúrák szépségére. A Kindle-verziót azonban kritika érte, hogy a betűmérete fix, olvashatatlanul kicsi.
Előnyök:⬤ Megdöbbentő és eleven könyv
⬤ mélyen megható költészet
⬤ ritka költemények és nyelvek egyedülálló forrása
⬤ éleslátó kommentár a kultúrákról
⬤ nagyszerű gyűjtemény a költészet szerelmeseinek
⬤ a nyelvi sokszínűség elvesztésére emlékeztet.
Hátrányok:A tartalom nem biztos, hogy mindenkinek tetszik; a Kindle verzió olvashatatlan, rögzített betűméretű, nem változtatható.
(8 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Poems from the Edge of Extinction: An Anthology of Poetry in Endangered Languages
Könyv tartalma:
Ez a felidéző erejű gyűjtemény a japán ainu néptől a mexikói zoque-ig, az alaszkai ahtna őslakosok nyelvétől a skótok shetlandi dialektusáig terjedő nyelveken alkotó, díjnyertes költők 50 legjobb versét gyűjti össze a kontinensek veszélyeztetett vagy veszélyeztetett nyelvein.
Az olyan befolyásos, díjnyertes költők versei, mint az amerikai Joy Harjo, Hawad, Valzhyna Mort és Jackie Kay, egyedülálló betekintést nyújtanak mind a nyelvekbe, mind a költészetbe, és az olvasót egy érzelmes, életigenlő utazásra viszik e gyönyörű nyelvek kultúrájába, ünnepelve nyelvi sokszínűségünket, kiemelve közösségeinket és a verbális művészet alapvető szerepét az emberi életben.
Minden egyes vers eredeti formájában jelenik meg, angol fordítással együtt, és a nyelvről, a költőről és a versről szóló kommentár kíséri - az élet, a sokszínűség, a nyelv és a költészet maradandó erejének vibráló ünneplése.
Egy nyelv kéthetente elhallgat. A világon ma beszélt 7000 nyelv fele elveszik a század végére. E nyelvek elvesztésével beszélőik és íróik egyedülálló költői hagyományait is elveszítjük.
Ezt az időszerű antológiát a széles körben publikáló költő és az Egyesült Királyság nemzeti költészeti könyvtárosa, Chris McCabe szerkesztette szenvedélyesen, aki egyben a londoni Southbank Centre által indított, a világ eltűnőben lévő nyelvein írt költészet összegyűjtésére irányuló nagyszabású projekt, a Veszélyeztetett Költészet Projekt alapítója is. A kötetet Dr. Mandana Seyfeddinipur, a SOAS University of London veszélyeztetett nyelvek dokumentációs programjának és a Veszélyeztetett Nyelvek Archívumának igazgatója, valamint Dr. Martin Orwin, a SOAS University of London szomáli és amhara nyelvek vezető tanára mutatja be.
A könyvben szereplő nyelvek: A következő nyelvek: asszír; fehérorosz; chimiini; ír gael; maori; navajo; patua; rotuman; szaami; skót gael; walesi; jiddis; zoque.
A könyvben szereplő költők: A könyvben szereplő költők: Joy Harjo; Hawad; Jackie Kay; Aur lia Lassaque; Nineb Lamassu; Gear id Mac Lochlainn; Valzhyna Mort; Laura Tohe; Taniel Varoujan; Avrom Sutzkever.
