Értékelés:
A „Walatta-Petros élete” kritikái vegyes fogadtatást tükröznek: egyesek dicsérik, hogy képes megváltoztatni az afrikai irodalomról és a nők erejéről alkotott képet, míg mások a fordítás minőségét és a főhősnő ábrázolását kritizálják.
Előnyök:A könyv megváltoztatja az afrikai irodalomról és a női szerepekről alkotott képet, megkérdőjelezi a sztereotípiákat, és nem Európa-centrikus perspektívát nyújt. Oktatási környezetben jó fogadtatásra talált, így alkalmas a tantervekbe való beillesztésre.
Hátrányok:A fordítást rossznak és nehézkesnek tartják, túlzott redundanciával és a magával ragadó irodalmi stílus hiányával. Egyes olvasók szerint Walatta-Petros ábrázolása nem tetszik, és úgy érzik, hogy a fordítás nem talál visszhangra a modern olvasók körében.
(3 olvasói vélemény alapján)
The Life of Walatta-Petros: A Seventeenth-Century Biography of an African Woman, Concise Edition
Az itt először angolra fordított The Life of Walatta-Petros (1672) egy etióp szent történetét meséli el, aki 1592 és 1642 között élt, és sikeres erőszakmentes mozgalmat vezetett az afrikai keresztény hit megőrzéséért az európai protokollonializmussal szemben.
Ez a legrégebbi ismert, afrikai nő életrajza, amelyet afrikaiak írtak a XIX. század előtt, és az európai befolyással szembeni afrikai ellenállás egyik legkorábbi története.
A Walatta-Petros élete, amelyet tanítványai írtak halála után, a nők barátjaként, odaadó olvasóként, képzett prédikátorként és radikális vezetőként méltatja, ritka képet nyújtva az afrikaiak - különösen a nők - modern kor előtti tapasztalatairól és gondolatairól. A hiteles és rendkívül olvasmányos fordítás mellett ez a kiadás, amely elhagyja a kemény kötésben található jegyzeteket és tudományos apparátust, új, a hallgatóknak és az általános olvasóknak szóló bevezetést is tartalmaz.
