Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv innovatív formátumot alkalmaz, amely a mélyen személyes jegyzeteket jól megalapozott történelmi versekkel állítja szembe, és a transzkontinentális vasutaknak a különböző marginalizált csoportokra gyakorolt hatását vizsgálja.
Előnyök:Innovatív szerkezet, amely megfordítja a versek és jegyzetek közötti hagyományos kapcsolatokat, jól kutatott történelmi tartalom, megidéző és magával ragadó írásmód, az érintett csoportok, köztük a kínai bevándorlók, írek, őslakosok és feketék sokszínű képviselete.
Hátrányok:A második felét rosszul formázott prózai esszék alkotják, amelyek egysorosak, bekezdésmegszakítások nélkül, így nehezen olvashatók, különösen az idősebb olvasók számára.
(2 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
Történelmi képekkel átszőtt és többféle hangon, nyelven, irodalmi formában és dokumentumon keresztül elbeszélt West: A fordítás azt vizsgálja, hogy mi köti össze és mi választja el Amerikát, erőteljes és szükséges kapcsolatot teremtve a transzkontinentális vasútvonal befejezése és a kínai kirekesztési törvény (1882-1943) között. A fordítás az Egyesült Államok és a Kínai Népköztársaság között.
2018-ban Paisley Rekdal, Utah költője megbízást kapott, hogy írjon egy verset a transzkontinentális vasút 150. évfordulójára emlékezve. Az eredmény a West: A Translation - egy kíméletlen, versekből és esszékből álló hibrid gyűjtemény, amely erőteljes és szükséges kapcsolatot teremt a vasútvonal befejezése és a kínai kirekesztési törvény (1882-1943) között. Az Angel Island bevándorlási állomás falába - ahol az Egyesült Államokba érkező kínai bevándorlókat a kínai kirekesztési törvény idején fogva tartották - egy vers van vésve, amely egy öngyilkosságot elkövető fogvatartottat méltat. Ahogy West karakterről karakterre lefordítja ezt a névtelen kínai elégiát, egy kísérteties elbeszélés marad, amely a transzkontinentális vasutasok történelmén és szemszögén keresztül, valamint a vasút Amerikára gyakorolt kulturális hatásának átfogó feltárása. A történelmi képekkel megszakított és többféle hangon, nyelven, irodalmi formában és dokumentumon keresztül elbeszélt West azt vizsgálja, hogy mi köti össze és mi választja el Amerikát, és hogyan kúsznak előre az amerikai történelemről alkotott elképzeléseink, miközben maga a nemzet folyamatosan azzal fenyeget, hogy visszafejlődik.
A Westhez egy weboldal is tartozik (www.westtrain.org), amely videós verseket tartalmaz, és interaktív, nem lineáris struktúrán keresztül a transzkontinentális vasút történetének önfeltárására ösztönöz. A sürgős könyv és az innovatív weboldal párosításával Rekdal mesterien megkérdőjelezi, hogyan írják és terjesztik magukat a történelmeket. Az eredmény az ellenállás és a rugalmasság erőpróbája.
