William Langland Piers Plowman című műve: A C változat

Olvasói vélemények

A felhasználói kritikák kiemelik a „Piers Plowman” bonyolultságát és mélységét, dicsérve annak allegorikus jellegét és a C szöveg Economou által készített fordításának szépségét. Miközben a művet sűrű anyagáról és történelmi kontextusáról jegyzik, az angol irodalom jelentős darabjaként méltatják, amely betekintést nyújt olyan társadalmi kérdésekbe, mint a jobbágyság és az erkölcsi tanítások.

Economou kiváló fordítása, amely megőrzi az eredeti szöveg szépségét. A vers gazdag allegorikus jelentéssel bír, és szemléletes képet nyújt a 14. századi Angliáról. Magával ragadó vitára hív témáiról és szereplőiről. A művet az angol irodalom klasszikusának tartják, és egyedülálló módon egészíti ki a kánont olyan művek mellett, mint Chaucer.

Az anyag sűrű, és néhány olvasó számára kihívást jelenthet, különösen a középangol eredet miatt. A szöveg különböző változatainak összeegyeztetése bonyolult és bonyolult lehet. Óvatosságra int a nyelvezet és a témák olvasásának és megértésének lehetséges nehézségei miatt.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

William Langland's Piers Plowman: The C Version

Könyv tartalma:

William Langland Piers Plowman című műve a középkori Anglia és a világirodalom egyik legfontosabb költői emléke. A vers valószínűleg 1372 és 1389 között keletkezett, és három különböző változatban maradt fenn.

A modern olvasók nagyrészt a három közül a középső, az úgynevezett B-szöveg révén ismerik. Most George Economou versfordítása a költő harmadik változatáról először teszi elérhetővé modern angol nyelven annak a műnek a végső átdolgozását, amelyet sokan nyelvünk legnagyobb keresztény költeményének tartanak.

Langland figyelemre méltó találékonysága és kora szellemi, társadalmi és politikai válságainak szenvedélyes feldolgozása igényt tart a figyelmünkre, és komoly összehasonlítást követel Dante Isteni komédiájával. Economou fordítása megőrzi a költő verselésének intenzitását és alliteratív hosszú sorainak elbeszélői energiáját, az eredetiben a megváltás kereséséről szóló történet közvetlenségét, valamint nyelvének és szójátékának egyéniségét.