Xunzi: A teljes szöveg

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Eric Hutton Xunzi-fordításának kivételes minőségét és lényeglátó jellegét, dicsérve annak hozzáférhetőségét, tisztaságát és mélységét. Sok olvasó értékeli a fordításban a részletekre fordított gondos figyelmet, beleértve a rímelő versek használatát, ami fokozza az olvasás élményét. Némi elégedetlenséget vált ki azonban a könyv fizikai megjelenése, különösen a félrevezető borító kialakítása.

Kivételes fordítási minőség, lényeglátó tartalom, az általános olvasók számára is hozzáférhető, elegáns próza, átfogó jegyzetek, az eredeti szöveg alapos és pontos visszaadása, lebilincselő és elgondolkodtató filozófiai viták.

A hagyományos kézi kötést sugalló, félrevezető borítótervezés, a keményfedeles kiadás fizikai megjelenésével kapcsolatos csalódás, valamint a könyv vártnál nagyobb mérete egyes olvasók számára nehézkes lehet.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Xunzi: The Complete Text

Könyv tartalma:

Ez az első teljes, egykötetes angol fordítása az ősi kínai Xunzi szövegnek, a konfuciánus gondolkodás hagyományának egyik legkiterjedtebb, legkifinomultabb és legelegánsabb művének. A Xunzi esszék, versek, párbeszédek és anekdoták révén többek között az etika, a politika, a hadviselés, a nyelv, a pszichológia, az emberi természet, a rituálék és a zene konfuciánus szemléletét fejti ki. Eric Hutton fordítása, amely az általános olvasóknak és a kínai gondolkodás tanulmányozóinak szól, minden eddiginél hozzáférhetőbbé teszi e fontos mű teljes szövegét angol nyelven.

Az állítólagos szerzőjéről elnevezett Xunzi (szó szerint: „Xun mester”) sokáig elhanyagolták az olyan művekkel szemben, mint Konfuciusz Analektusai és Mencius. Pedig az utóbbi évtizedekben megnőtt az érdeklődés a Xunzi iránt, és a szöveg a konfuciánus eszmény sokkal szisztematikusabb látásmódját mutatja be, mint Konfuciusz és Mencius töredékes mondásai. Egy híres, kifejezett ellentétben velük, a Xunzi azt állítja, hogy az emberi természet rossz. Ugyanakkor azt is megengedi, hogy az emberek a korábbi bölcsek által létrehozott rituálék és intézmények révén jókká válhatnak. A Xunzi fő célja valóban az, hogy az embereket arra ösztönözze, hogy a lehető legjobbá váljanak, mind a saját érdekükben, mind a világ békéje és rendje érdekében.

Ebben a kiadásban a kulcskifejezések következetesen le vannak fordítva a megértés megkönnyítése érdekében, és a könnyebb tájékozódás érdekében sorszámokkal is ellátva. További jellemzők: tömör bevezetés, a korai kínai történelem idővonala, a fontos nevek és kifejezések jegyzéke, kereszthivatkozások, rövid magyarázó jegyzetek, bibliográfia és tárgymutató.