Yooper Talk: Dialektus mint identitás Michigan felső félszigetén

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes érzéseket tükröznek a könyvvel kapcsolatban, amely Michigan felső félszigetének nyelvjárásaira és nyelvtörténetére összpontosít. Egyes olvasók értékelik a nyelvészeti meglátásait és kulturális jelentőségét, míg mások kritizálják az ismétlődő írásmódot és a szükséges szókincs hiányát. Összességében a könyv elsősorban a téma iránt érdeklődőknek, különösen a helyieknek tetszik.

⬤ Érdekes betekintést nyújt a Felső-félsziget nyelvjárásaiba és történelmébe.
⬤ Magával ragadó azok számára, akik nyelvészeti háttérrel vagy regionális érdeklődéssel rendelkeznek.
⬤ A helyi beszédmódok megértésével javíthatja a területre tett látogatásokat.
⬤ Kiemeli a nyelvhasználat szociokulturális aspektusait.

⬤ Az írásmód ismétlődő, és jelentős szerkesztésnek örülne.
⬤ Túlságosan terjedelmes; egyes szakaszok szükségtelenül elnyújtottnak tűnnek.
⬤ Hiányzik az UP-ra jellemző alapvető szókincs átfogó lefedettsége.
⬤ Néhány lényegtelen kitérő elvonatkoztat a fő témától.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Yooper Talk: Dialect as Identity in Michigan's Upper Peninsula

Könyv tartalma:

A Yooper Talk friss és jelentős hozzájárulás az észak-amerikai regionális nyelv és kultúra megértéséhez. A michigani Felső-félsziget - amelyet „UP”-ként ismerünk - történelmileg, földrajzilag és kulturálisan is különleges. Az elmúlt 150 év földért, munkáért és nyelvért folytatott küzdelmei alakították az itt élő yooperek által beszélt angol nyelv változatosságát, valamint azt, hogy a kívülállók hogyan tekintenek rájuk.

Kathryn Remlinger tizenhat év terepmunkájára támaszkodva - többek között hetvenöt, élethosszig tartó interjúkkal - vizsgálja, hogyan alakult ki az egyedi yooper dialektus eszméje. Az UP angolt más regionális dialektusokhoz és beszélőikhez viszonyítva vizsgálja a helyi identitást, az írástudás gyakorlatát, a média reprezentációit, a nyelvi attitűdöket, az autenticitás fogalmát, a gazdasági tényezőket, a turizmust, valamint a bevándorlók és az amerikai őslakosok nyelveivel való kapcsolatot. A könyv azt is vizsgálja, hogyan válik egy nyelvjárás felismerhető és értékes árucikké: A yooper beszéd (vagy „yoopanese”) pólókon, zászlókon, képeslapokon, kávésbögréken és lökhárítómatricákon díszeleg.

A Yooper Talk szórakoztató példákkal magyarázza el a nyelvészeti fogalmakat az általános olvasók számára, és hozzájárul a dialektus és az identitás interdiszciplináris vitáihoz a szociolingvisztika, az antropológia, a dialektológia és a folklór területén.