Ysengrimus

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik a „Ysengrimus” című könyv fordítását és bemutatását, amely a középkori állateposz első igazi angol nyelvű kiadása. Ugyanakkor vannak panaszok egy másik kiadás téves bemutatására és egyes példányok nyomtatási minőségével kapcsolatos problémákra.

⬤ Ragyogó fordítás és tudományos apparátus
⬤ gyönyörű előadásmód
⬤ élvezetes és olvasmányos mind a tudósok, mind az alkalmi olvasók számára
⬤ rendkívül csiszolt fordítás
⬤ a könyv vizuálisan is tetszetős, minőségi anyagokkal.

⬤ Néhány olvasó panaszkodott, hogy a könyv latinul van, nem angolul
⬤ rossz nyomtatási minőség egyes példányokban, kifakult tinta és apró betűk
⬤ a kiadások téves bemutatása zavart okozott.

(5 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A XII. századi latin nyelvű Ysengrimus című állateposz a középkor egyik nagy komikus remekműve.

Ez a hosszú költemény, amely a mai Belgium területén keletkezett, a farkas Ysengrimus könyörtelen üldözését meséli el főellensége, Reynard, a róka által, amelynek során a farkast péppé verik, megnyúzzák (kétszer), megcsonkítják, és végül hatvanhat disznó élve felfalja. Az elbeszélés karikatúraszerű erőszakosságát nem a kegyetlenségben való indokolatlan gyönyörködés, hanem egy konkrét szatirikus cél motiválja: a farkas a hibrid egyházi személyiséget képviseli, aki egyszerre apát és püspök, és akinek kapzsisága a farkaséhoz hasonló. Az elbeszélés részleteit gondosan kidolgozták, hogy a farkas büntetése illeszkedjen az apát-püspök bűnéhez, és ezzel egy olyan felfordult világot teremtenek, amelyben a ragadozóból zsákmány lesz.

Az elbeszélést kísérő bonyolult retorikai fantáziákban a farkas kínzásait kitüntetésként ábrázolják (például a megnyúzását gúnyosan püspökszentelésként ábrázolják). Ez a költemény elbeszélések egész sorát szülte, kezdve a Renard-romantika legkorábbi ágaival, és a legtöbb európai népnyelvben elterjedt, olyan nagy hatással, hogy a Renard név végül a francia nyelvben a róka standard szavává vált.