Zhouyi: A Változások könyvének új fordítása kommentárral

Olvasói vélemények

A könyv az I Csing egyedülálló fordítása, amely alapos történelmi kontextust biztosít, és a kutatásokon és régészeti bizonyítékokon alapuló eredeti jelentésekre helyezi a hangsúlyt. Míg sok olvasó értékeli a könyv alapos feldolgozását és sajátos fordítási stílusát, néhányan kritizálják a magas árat, és megkérdőjelezik a szerző hátteréből adódóan a szerző nézőpontjának megbízhatóságát.

⬤ Informatív és alaposan kutatott; világos történelmi kontextust kínál a Zhouyi számára.
⬤ Egyedülálló fordítási stílus, amely rímekből álló szöveget tartalmaz, ami magával ragadóvá teszi a fordítást.
⬤ Elválasztja a Zhouyi szövegét a későbbi konfuciánus kommentároktól (Tíz szárny), így biztosítva az áttekinthetőséget.
⬤ Az I Csing és története iránt komolyan érdeklődőknek szól, különösen azoknak, akik bizonyítékokon alapuló megközelítést keresnek.
⬤ Rengeteg régészeti információt tartalmaz.

⬤ Egyes kritikusok túlárazottnak tartják, és alacsonyabb árat javasolnak.
⬤ Egyesek szerint a furcsa fordítási stílus és a hexagramok új nevei zavaróak.
⬤ Kétségek merülnek fel a fordító objektivitásával kapcsolatban, mivel ő felszentelt katolikus pap, ami az elfogultsággal kapcsolatos aggályokat vet fel.
⬤ Néhány kritika a könyv gyártási minőségével kapcsolatban, beleértve a papírkötéses kivitelezést, amely egyes kritikusok szerint csökkentette a könyv értékét.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Zhouyi: A New Translation with Commentary of the Book of Changes

Könyv tartalma:

A modern kutatások kimutatták, hogy a Változások könyve a Zhou állam (Kr.

e. 500100) királyi jóslási kézikönyve.

Ez az új fordítás szintetizálja a modern tanulmányok eredményeit, és a művet történelmi kontextusában mutatja be. Az első olyan könyv, amely az eredeti kínai rímeket rímes angolra adja vissza.