Értékelés:
A könyv Zhu Xi Konfuciusz Analektusaihoz írt kommentárjainak átfogó vizsgálatát nyújtja, az eredeti szövegeket Zhu Xi és He Yan átfogó elemzésével és kommentárjaival vegyítve. Míg a tudományosságot dicsérik, az olvasók vegyes érzéseket táplálnak a formázással, a fordítási megközelítéssel és a célközönséggel kapcsolatban.
Előnyök:** Pontos fordítások, amelyek intellektuális jelentést közvetítenek. ** Kiterjedt kommentár hasznos betekintést nyújt. ** Mind Zhu Xi, mind He Yan kulcsfontosságú mondásait tartalmazza. ** Az egyértelmű tipográfiai megjegyzések segítenek megkülönböztetni a különböző kommentárokat. ** Akadémiai megközelítést kínál, amely a konfucianizmus komoly tanulói számára is vonzó lehet.
Hátrányok:** Hiányzik a Zhu Xi meggyőző írásmódja, így érzelmileg kevésbé hatásos. ** A könyvben való navigálás kihívást jelent a versek témák szerinti átszervezése miatt. ** Gardner kommentárjai gyakran háttérbe szorítják az eredeti szöveget, ami frusztrálhatja a közvetlen fordítást kereső olvasókat. ** A kis betűtípussal, nagy margókkal nyomtatott szöveg nehezen olvasható. ** A függelékben található kínai szöveget különösen nehéz megfejteni.
(5 olvasói vélemény alapján)
Zhu XI's Reading of the Analects: Canon, Commentary, and the Classical Tradition
Az Analekták Konfuciusz (i. e. 551-479) mondásainak gyűjteménye, amelyet tanítványai írtak le és adtak tovább. E könyv témája, hogy Zhu Xi (1130-1200) hogyan alakította át a konfuciánus hagyomány egyik filozófiailag legjelentősebb szövegévé.
Kínában a tudományos figyelem már régóta az Analektáknak szentelte magát. Zhu Xi idejére gazdag kommentártörténet alakult ki körülötte. Zhu azonban, azt állítva, hogy az Analekták a kánon egyik mérvadó szövege, amelyet minden más szöveg előtt el kell olvasni, még kiváltságosabb státuszt adott neki a hagyományban. Évtizedeket töltött azzal, hogy egy bővített interlineáris kommentárt készítsen hozzá. A metafizika újabb, kidolgozottabb nyelvezetével alátámasztva Zhu Analektákhoz írt kommentárja jelentős változást jelentett a konfucianizmus filozófiai irányultságában - egy olyan változást, amely a következő nyolc évszázadra újra meghatározta a konfuciánus hagyományt, nemcsak Kínában, hanem Japánban és Koreában is.
Gardner fordításai és elemzései Zhu Hszi Analektákhoz írt kommentárjairól Kína egyik nagy gondolkodóját a filozófiai tárgyalás érdekes és összetett aktusában mutatják be. A Konfuciusszal folytatott interlineáris, soronkénti "párbeszéd" révén Zhu összeegyeztette a Mester tanításait, a későbbi exegéták kommentárjait és a Song-dinasztia tudósainak korabeli filozófiai aggályait. Gardner azáltal, hogy összehasonlítja az Analekták Zhu általi olvasatát He Yan (190-249) korábbi standard olvasatával, rávilágít arra, hogy mi az, ami drámaian új Zhu Xi analektusértelmezésében.
Ez a könyv, amely úttörő tanulmányt nyújt Zhu Xi Analektusok-olvasatáról, bemutatja, hogy a kommentár hogyan tájékozódik a szövegből, és hogyan tájékoztatja a jövőbeli olvasatokat, és rávilágít az interlineáris kommentár mint műfaj fontosságára a kínai filozófiában.
