Értékelés:
A könyv tudományos elemzést nyújt Zhu Xi Analektákhoz írt kommentárjairól, kiemelve azok intellektuális mélységét és történelmi jelentőségét. Ugyanakkor jelentős korlátok vannak a hozzáférhetőség és az olvashatóság tekintetében az alkalmi olvasók számára.
Előnyök:⬤ Pontos fordítások a szellemi jelentés szempontjából
⬤ lényeglátó kommentárokat nyújt
⬤ ideális a tudományos elemzést keresők számára
⬤ Zhu Xi és He Yan kommentárjait is tartalmazza
⬤ világos tipográfiai megjegyzések segítik a különböző szövegek megkülönböztetését.
⬤ Nem kap elég hangsúlyt az eredeti szöveg, mivel a modern kommentárok dominálnak
⬤ kihívást jelent a navigáció a versek témák szerinti csoportosítása miatt
⬤ bonyolult olvashatóság a kis betűméret és a nagy margók miatt
⬤ nem annyira hozzáférhető a nem akadémikusok számára, mint amennyire tervezték.
(5 olvasói vélemény alapján)
Zhu XI's Reading of the Analects: Canon, Commentary, and the Classical Tradition
Ez a könyv, amely úttörő tanulmányt nyújt Zhu Xi analektus-olvasatáról, bemutatja, hogy a kommentár hogyan tájékozódik a szövegből, és hogyan tájékoztatja a jövőbeli olvasatokat, és kiemeli a szövegközi kommentár mint műfaj fontosságát a kínai filozófiában.
