Zöld lovak a falakon

Olvasói vélemények

Cristina Bejan „Zöld lovak a falakon” című verseskötete megrendítő és erőteljes verseskötet, amely az identitás, a trauma és az ellenálló képesség témáit járja körül. A mű a román és az angol nyelv keveredését kínálja, megragadva a bevándorlói tapasztalatok és a személyes küzdelmek összetettségét. A kritikusok dicsérik az érzelmi mélységet, az élénk képi világot és a szerző képességét, hogy bátran tud olyan nehéz témákkal foglalkozni, mint a szerelem, az árulás és a politikai történelem.

A könyvet mélyen érzelmesnek és magával ragadónak tartják, az olvasók pedig értékelik a nyelvek és kulturális tapasztalatok egyedülálló keveredését. Számos kritikus dicséri Bejan bátorságát a fájdalmas témák kezelésében, valamint a képek és a nyelv ügyes használatát. A versek átélhető és univerzális témákat kínálnak, amelyek széles közönséghez szólnak, és az együttérzés és a gondolkodás érzését váltják ki. A recenzensek szerint a kötet magával ragadó és gyönyörűen megírt gyűjtemény, amely nagy dicséretet érdemel.

Néhány olvasó azt az óhaját fejezte ki, hogy a román versek angol fordítását lábjegyzetben közöljék, ami javíthatta volna a megértést. Néha megemlítik a témák nyerseségét és intenzitását, ami kihívást jelenthet az érzékeny olvasók számára. Ezeket a szempontokat azonban általában inkább Bejan hangjának hitelességéhez tartozónak tekintik, mintsem egyenesen negatívumnak.

(32 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Green Horses on the Walls

Könyv tartalma:

Cristina A. Bejan spoken word költő, aki "Lady Godiva" művésznéven adja elő verseit az Egyesült Államokban és Romániában. Többek között a következő helyszíneken lép fel: (DC), Pure Lounge (DC), Spit Dat (DC), City Soul Caf at Noir Lounge (Raleigh, NC), Carol 53 (Bukarest), Tattered Cover (Denver, CO) és Mercury Caf (Denver, CO). E versek közül sok szerepelt a Lady Godiva című egyszemélyes előadásban (Muslima Musawwir előadásában és Star Johnson rendezésében), amely 2016 februárjában a Source Theatre-ben a Mead Theatre Lab Program keretében került bemutatásra. Ez az első versgyűjteménye, amelyet az elmúlt tíz év alatt dolgozott ki. Román örökségéről, a kommunizmus örökölt traumájáról, szerelemről, mentális egészségről és szexuális erőszakról ír. A versek Bejan gyötrelmes szerelmi viszonyát örökítik meg azzal az országgal, amelyből apja 1969-ben menekült el: Románia. Mint oly sok száműzött és migráns szerte a világon, a hazatérés és a szülőföld elhagyásának kényszere. "Nem hiszem, hogy ez valaha is véget ér" - írja Bejan. Románia negyven éven át szenvedett a brutális kommunista diktatúrától, és ezek a versek feltárják azokat a borzalmakat és az öröklött traumákat, amelyek e történelmi igazságtalanság termékei. A költőnő a mentális egészség és a szexuális erőszak érzékeny témáit is feldolgozza, és ezzel a gyűjteményével reméli, hogy felveszi a harcot a mindkét témát övező átható megbélyegzés ellen.

És végül ez a könyv a szerelemről szól: a családi szerelemről, az ősök szeretetéről, az esztelen ifjúkori hibákról, az amerikai randizás valóságáról, a tiltott szerelemről, és végül az igazi, egyenlő csodaszerelemről. A gyűjtemény 28 eredeti verset tartalmaz Bejantól, valamint Bejan két fordítását, amelyekben ikonikus román költők, Ana Blandiana és Nina Cassian verseit fordította. A Zöld lovak a falakon című kötetet az Egyesült Államokban élő román diaszpóra titáni irodalmi hangjai támogatták: Andrei Codrescu, Saviana Stanescu, Domnica Radulescu és Lucia Cherciu, valamint a Finishing Line Press költője, Suzanne Richardson. Bejan gyűjteménye nagyrészt angolul íródott, a román nyelv fontos szerepet kap. A könyv borítóján Bejan dédnagybátyja, Aurelian Ene, valamint nagyszülei, Marioara és Anghel Bejan láthatóak, amint Ciș-ben sétálnak.

Migiu park Bukarestben, Románia, 1936 körül. Bejan köszönetet mond Jess D. Mekeelnek az inspirációért és Camelia Crănek.

Ciunnak a szerkesztői segítségért. A Zöld lovak a falakon című kötetet Alina Bejannak ajánljuk.