Zsoltárok imádkozásra: Meghívás a teljességre

Olvasói vélemények

Nan Merrill „Psalms for Praying” című könyve a zsoltárok kortárs újraértelmezése, amely e bibliai szövegek együttérzőbb, felemelőbb és hozzáférhetőbb változatát igyekszik nyújtani. Sok felhasználó úgy nyilatkozik, hogy a hagyományos fordításokban található, gyakran durva és erőszakos képi világot új szemlélettel látja el, és ezáltal jobban illeszkedik a modern lelki gyakorlatokhoz. Ugyanakkor, bár a költői stílusát nagyra értékelik, néhány kritikus figyelmeztet arra, hogy a szó szerinti fordításokból hiányzik a szigorú pontosság, és időnként túlságosan szentimentálisnak tűnhet.

⬤ A zsoltárok felemelő és együttérző újraértelmezése.
⬤ Hozzáférhető nyelvezet, amely a kortárs lelki keresők számára is rezonál.
⬤ Hasznos személyes imádsághoz, meditációhoz és csoportos keretek között.
⬤ A durva, erőszakos képeket a szeretet és a belső növekedés üzenetévé alakítja át.
⬤ Az istenivel való mélyebb kapcsolatra és a személyes érzésekről való elmélkedésre ösztönöz.
⬤ Gyönyörű költői minőség, amely fokozhatja az áhítati gyakorlatokat.

⬤ Nem szó szerinti fordítás; feláldozhatja a pontosságot a költői hangulatért.
⬤ Egyes értelmezések túlságosan érzelgősnek vagy szentimentálisnak tűnhetnek.
⬤ Félrevezető lehet azok számára, akik a zsoltárok hagyományos teológiai értelmezését keresik.
⬤ Talán nem elégíti ki azokat az olvasókat, akik az eredeti szövegek szigorúbb tanulmányozására vágynak.

(236 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Psalms for Praying: An Invitation to Wholeness

Könyv tartalma:

A Zsoltárok könyvének minden kommentárjának szembe kellett néznie azzal a problémával, hogy ezek közül az imák közül sokan a haragról és a bosszúról emlékeznek meg és ünneplik azt.

Nem az ősi szövegek zseniális exegetikai racionalizálására van szükség, hanem arra a fajta átalakításra, amelyet itt kegyességi és művészeti alkotássá tesznek. Egy olyan világ szükségleteivel foglalkozik, amely az egyéni és társadalmi igazságtalanságok ellen az ima és a gyakorlat által a személyes békéből születő globális békével akar fellépni.

Röviden, itt a Zsoltárok könyve a szentírások hiteles vallásos szellemének folyamatos kinyilatkoztatásának és fejlődésének fényében újrafogalmazódik.