Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 6 olvasói szavazat alapján történt.
Termék leírása: A termék leírása: A termék leírása: A termék leírása: A termék leírása.
A „Zwischen den Zeichen” mindenkinek szól, aki gondolatokat és tartalmakat szeretne röviden és tömören papírra vetni, és egyaránt alkalmas tanításra és autodidakta tanulásra. A könyv az átvitt értelemben vett nyelvhasználat és a nyelvfüggetlen jegyzetelés alapelveivel foglalkozik. Az itt leírt technikák különösen alkalmasak tolmácsok és bárki számára, aki különböző nyelvek és kultúrák között mozog. A képi jelek bemutatása után szisztematikusan felépül a jelszótár, és gyakoroljuk a megfelelő jegyzetelési jelek kialakítását. Konkrét magyarázatok mutatják meg, hogy milyen szerkezetek teszik lehetővé egész mondatok és jelentésrészletek időtakarékos lejegyzését. Számos feladatot tartalmaz megoldási javaslatokkal, gyakorlati tanácsokkal és a vonatkozó szakirodalmi hivatkozásokkal.
A szerzőről.
Judith S. Farwick több mint 25 éve dolgozik tolmácsként és előadóként. Kutatásaiban, publikációiban és előadásaiban kommunikációs koncepciókkal, különösen a képi jelöléssel és a párbeszédtechnikákkal foglalkozik. A hangsúlyt mindig a gyakorlati jelentőségre helyezi, konkrétan arra, hogy hatékony eszközöket nyújtson a sikeres kommunikációhoz. Speednotes blogjában a szerző rendszeresen publikál példákat a konszekutív tolmácsoláshoz alkalmas képi jelekre és jegyzetekre.
