1984: Le monument d'Orwell prfac par Jean-David Haddad - Traduction 2021

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik a könyv mély meglátásait és aktualitását a kortárs kérdésekre, különösen a globális események fényében. Míg a tartalmat és a fordítás minőségét dicsérik, egyes kritikák a tipográfiai hibákkal és a megjelenítéssel kapcsolatos problémákat említik.

⬤ A szöveget briliánsnak és a mai világ és az aktuális események szempontjából kivételesen relevánsnak írják le.
⬤ Az olvasók szerint a könyv remekmű, amely hatékonyan ragadja meg a társadalmi kérdéseket.
⬤ A fordítás minőségét kivételesnek dicsérik.
⬤ A könyvet ajándékként jól fogadják, és kifinomult módon mutatják be.

⬤ Néhány kritikus a fordítási hibákat említi, amelyek rontják az élményt.
⬤ Néhányan aggodalmukat fejezik ki az előadásban használt betűtípus olvashatósága miatt.

(9 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

George Orwell 1948-ban írt és 1949-ben kiadott klasszikusa, az 1984 soha nem került az irodalom szemétdombjára, sőt, az idők során a huszadik századi világirodalom egyik legfontosabb művévé vált. Sőt: az önkényuralmi rendszereket elítélő regényes biblia.

London, 1984. Egy hármas világban (Eurázsia, Esztázia, Ocania), ahol tilos a véleménynyilvánítás szabadsága, és a múltat felidézik, hogy megfeleljen a párt gondolkodásának, Winston, az igazságügyi miniszter alkalmazottja Ocaniában azt a feladatot kapja, hogy az Ocania és Esztázia közötti múltbéli szövetségnek nyoma se maradjon. Ám ez az amnesztia egyre jobban megviseli, és a Párt hazugságai aláássák és felemésztik őt...

Ebben a világban, ahol az élvezeteket betiltják és a kapcsolatokat ellenőrzik, találkozik Juliával, akivel titokban disszidálásra tesz kísérletet... A JDH ditions bemutatja Orwell remekművének francia nyelvű változatát.

Clmentine Vacherie fordításában és Jean-David Haddad, a közgazdaság- és társadalomtudományok docense, szerző és szerkesztő előszavával jelenik meg a Les Atemporels című gyűjteményben, amely olyan műveket állít elő, amelyek soha nem öregszenek, amelyeknek van megjelenési, de nincs lejárati idejük. Mert még száz év múlva is olvasni és újraolvasni fogják őket.

Ez a változat tartalmazza a "Novlang" francia fordítását: az Orwell által elképzelt nyelvet. Les Atemporels című gyűjtemény.