7 görögök

Olvasói vélemények

A „Davenport görögjei”-ről szóló kritikák kiemelik a könyvben szereplő ókori görög költők és filozófusok, különösen Archilochos és Sappho varázslatos fordításait, amelyeket szépségük, humoruk és a szerző azon képessége miatt dicsérnek, hogy a töredékes szövegeket magával ragadóvá tudja tenni. Míg sok olvasó tanulságosnak és élvezetesnek találja a könyvet, egyes kritikusok szerint a fordítás elavult, a bevezető és a jegyzetek pedig túlságosan pedánsak és nem túl hasznosak, ami az alkalmi olvasók számára kevésbé hozzáférhetővé teszi a könyvet.

⬤ Kiváló, szépséget és mélységet idéző ókori görög költők kiváló fordításai
⬤ érthető bevezető és kontextusokat ad
⬤ magával ragadó írói stílus
⬤ a töredékes művek élvezetes és humoros értelmezései
⬤ jó az ókori Görögország iránt érdeklődő olvasóknak.

⬤ Egyes fordítások archaikusnak és ügyetlennek tűnnek
⬤ a bevezetés és a jegyzetek pedánsak és nem segítőkészek
⬤ a versek töredékes jellege összezavarhat néhány olvasót
⬤ a kommentárok esetleges kulturális érzéketlensége
⬤ a Kindle verzióban jelentkező fizikai formátumbeli problémák.

(20 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

7 Greeks

Könyv tartalma:

Itt hét görög költő és filozófus színes műveit találjuk, akik a Kr. e.

VIII. századtól a Kr. e.

III. századig éltek.

A széttört kerámiavázákból és tépett papirusztekercsekből megmentett művekből mindent összegyűjtöttek, ami ezen ókori szerzők maradványaiból megfejthető. A gyűjtemény a koraiaktól a későbbiekig tartalmaz: Hérakleitosz és Diogenész filozófusok, valamint Héróndasz.

A Guy Davenport által lefordított töredékek e gyűjteménye a legteljesebb gyűjtemény, amely valaha egy kötetben megjelent.