99 éjszaka Logarban

Olvasói vélemények

Jamil Jan Kochai „99 éjszaka Logarban” című regénye egy 12 éves fiú, Marwand szemszögéből mutatja be az afganisztáni életet, aki a nagybátyja kutyájának keresésére indul. Az elbeszélés személyes történeteket, kulturális betekintést és a háború hatásait szövi egybe, és az afgán élet gazdag feltárását nyújtja. A könyv azonban vegyes kritikákat kapott a hozzáférhetőségét illetően, különösen a lefordítatlan részek és a bonyolult családi dinamika miatt.

A történetmesélés színes és élénk, és egyedülálló perspektívát nyújt Afganisztánról. A család, az emlékezet és a kulturális identitás témái mélyen rezonálnak. Az olvasók nagyra értékelték a humort, az emberiességet és az elbeszélés magával ragadó élményét, ami egyszerre teszi szórakoztatóvá és tanulságossá. A karakterek élénkek, a kaland és a kulturális történetmesélés keveréke pedig magával ragadja az olvasókat.

Sok kritikus a cselekményt zavarosnak találta a számos szereplő és bonyolult kapcsolataik miatt. Aggályosnak találták a le nem fordított részeket, különösen a történet egy fontos részét, amely pashto nyelven íródott, és amely frusztrálta a pashto nyelvet nem beszélő olvasókat. A formázási problémák és az elbeszélés általános sűrűsége egyesek számára fáradságos olvasmánnyá tette a könyvet. Emellett a kulturális szokások és a nyelvi magyarázatok hiánya miatt egyes olvasók úgy érezték, hogy nem tudnak mit kezdeni a szöveggel.

(21 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

99 Nights in Logar

Könyv tartalma:

A lakonikus, éles és játékos 99 éjszaka Logarban lenyűgöző felnőtté válási regény, amely egy felejthetetlen új hangtól származó, újszerű afganisztáni portré.

Én, Gul, Zia és Dawoud először járjuk együtt Logar útjait, abban a reményben, hogy Budabash még sötétedés előtt hazaér.

2005-ben járunk az afganisztáni Logarban, és a tizenkét éves Marwand a családjával nyárra hazatért Amerikából. Elveszíti az ujja hegyét a falu kutyája, Budabash, aki aztán megszökik. Marwand 99 éjszakán át tartó keresése kezdődik, hogy megtalálja Budabash-t.

A keresés egy fergeteges kaland, amely Marwandot és unokatestvéreit Logaron keresztül, labirintusokon, árvizeken és amerikai katonákkal való váratlan összecsapásokon keresztül vezeti. Ünnepek és tragédiák között mozogva Marwandnak szembe kell néznie a családi titkokkal és saját identitásával, miközben visszatér otthonába, amelyet hat éve nem látott. A 99 éjszaka Logarban mély humorral és meglepően gyengédséggel teli 99 éjszaka Logarban a történetek erejének vibráló felfedezése - azoké, amelyeket egymásnak mesélünk, és azoké, amelyekben magunkat találjuk.