A békák és az egerek csatája: Egy apró homéroszi eposz

Olvasói vélemények

A könyv az Iliász egy ókori paródiájának humoros és gyönyörűen illusztrált fordítása, melynek címe „A béka-egér-háború”. A recenzensek dicsérik a friss fordítást, az elragadó történetmesélést és a lebilincselő tudományos kommentárokat. Néhányan azonban megjegyzik, hogy az illusztrációk nem pontosan ábrázolják az egerek anatómiáját, és figyelmeztetnek, hogy a tartalom hátborzongató témákat tartalmaz, így kevésbé alkalmas a gyermekek számára.

Vicces és magával ragadó fordítás, gyönyörű illusztrációk, az ókori irodalom friss megközelítése, értő tudományos apparátus, vonzó a klasszikus irodalom kedvelői számára.

Egyes illusztrációk esetleg pontatlanul ábrázolják az állatok anatómiáját, erőszakos témákat és hátborzongató haláleseteket tartalmaz, ezért gyermekek számára potenciálisan nem alkalmas.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Battle Between the Frogs and the Mice: A Tiny Homeric Epic

Könyv tartalma:

„A valaha írt legnagyobb egerekről szóló eposz virtuóz, szellemes, bájos fordítása, Grant Silverstein csodálatos illusztrációival. Stallings elegáns rímpárjai tökéletes választás az egérmúzsák tiszteletére.” - Emily Wilson, a Pennsylvaniai Egyetem klasszikusok professzora.

„Stallings fordítása erről az ősi eposzról elragadó: bájos, szellemes és élénk életű, lendületes rímekkel és szemet gyönyörködtető illusztrációkkal. Gyanítom, hogy sok házi könyvtár kedvelt kiegészítője lesz.” - Madeline Miller, a Circe bestseller szerzője.

A díjnyertes költőtől és fordítótól, A. E. Stallings-től érkezik A békák és egerek harca című ókori görög mese élénk új kiadása. Az eredetileg Homérosznak tulajdonított, de ma már úgy gondolják, hogy évszázadokkal később írta egy ismeretlen szerző, A csata egy Morzsafogó nevű egér története, akit megöl a figyelmetlen béka, Pufferthroat király, és ezzel háborút robbant ki a két faj között. A háború ostobaságáról szóló sötét, de elragadó példázatot Grant Silverstein lenyűgöző rajzai illusztrálják.

Az okos bevezető egy egér szemszögéből íródott, aki amellett érvel, hogy talán a mese ismeretlen szerzője mégsem ember: „Ki lenne tehát jobb egy egérnél, hogy megírja kicsinyes, bár nem nevetséges eposzunkat, egy egér, aki egy könyvtárban született és nevelkedett, lámpaolajon, tintán és egy papirusz időnkénti rágcsálásán él, állandóan egy-egy tudós vagy Homérosz-iskolás vállán ülve, talán néha a fülébe suttogva?”. Az Egér, ne feledjük, csak egy betűre van a Múzsától.”.