Értékelés:
Laurie Patton Bhagavad Gítá-fordítását sokan dicsérik, mert közérthető, szép és hűséges az eredeti szöveghez, így a különböző hátterű olvasók számára is élvezhető. Miközben a verset egyszerű és elegáns nyelven mutatja be, amely a modern olvasók számára is rezonál, egyes kritikák hiányosságokat emelnek ki a bevezető anyagban és az összetett témák kezelésében.
Előnyök:⬤ Rendkívül olvasmányos és gördülékeny fordítás, amely megragadja az eredeti költői lényegét.
⬤ Kerüli az archaikus nyelvezetet, lehetővé téve a modern és magával ragadó olvasási élményt.
⬤ Erős megjegyzések és további források a mélyebb megértéshez.
⬤ Alapvető emberi és spirituális fogalmakba nyújt betekintést.
⬤ A filozófia és a spiritualitás jelentős műveként tartják számon.
⬤ A bevezetésből hiányzik a történelmi kontextus és a mélység, amit egyes olvasók hiányolnak.
⬤ Vannak kritikák bizonyos kifejezések fordításával kapcsolatban, amelyek zavart okozhatnak.
⬤ Egyes olvasók úgy érezték, hogy bizonyos kulturális árnyalatokkal nem foglalkoznak megfelelően.
⬤ Néhány negatív megjegyzés szerint a könyv csomagolásán vagy az eladók általi bemutatásán lehetne javítani.
(65 olvasói vélemény alapján)
The Bhagavad Gita
A Bhagavad Gítá egy korai epikus költemény, amely Ardzsuna, a harcos és szekérhajtója, Krsna, Isten megnyilvánulása közötti beszélgetést meséli el. A párbeszéd egy nagy csata előtti pillanatokban ismerteti azokat a fontos leckéket, amelyeket Ardzsunának meg kell tanulnia, hogy megváltoztassa a háború kimenetelét, amelyet vívni fog, és abban csúcsosodik ki, hogy Krsna feltárja a harcos előtt valódi kozmikus alakját, és azt tanácsolja neki, hogy keresse az élet egyetemes tökéletességét.
A jógapózokra vonatkozó utasításoktól a sűrű erkölcsi fejtegetésekig terjedő Gítá az egyik legfontosabb hindu szöveg, és egyben gyakorlati útmutatóként is szolgál a jó élethez. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.
Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
