A Bhagavad Gítá: Az eredeti szanszkrit és egy angol fordítás

Olvasói vélemények

Lars Fosse Bhagavad Gítá-fordítása kitűnik a szöveg érthetőségével, hozzáférhetőségével és friss meglátásaival. Az olvasók nagyra értékelik könnyű olvashatóságát és az eredeti szanszkrit nyelv átgondolt figyelembevételét, így a kötet értékes forrás az alkalmi olvasók és a tudósok számára egyaránt. Néhány kritika azonban kiemeli a kulcskifejezések bizonyos fordításainak problémáit, valamint a bevezetés mélységének hiányát. Míg sokan kiváló választásnak tartják a számos fordítás közül, mások inkább a szó szerinti értelmezéseket részesítik előnyben.

⬤ Világos és tömör írás
⬤ a modern olvasók számára is érthető fordítás
⬤ kiváló szójegyzék és tárgymutató
⬤ eredeti szanszkrit szöveget is tartalmaz
⬤ átgondolt bevezetés, amely a Gítá történetét tárgyalja
⬤ kiegyensúlyozott megközelítés a szó szerinti és a költői megközelítés között
⬤ az alkalmi olvasók és a tudósok számára egyaránt vonzó.

⬤ Némi nehézkes megfogalmazás a fordításban
⬤ bizonyos kulcskifejezések nem pontosan vannak lefordítva
⬤ a bevezetés túl rövidnek tekinthető
⬤ némi redundancia a megfogalmazásban
⬤ nem biztos, hogy kielégíti azokat, akik mélyen értelmező változatot keresnek.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Bhagavad Gita: The Original Sanskrit and An English Translation

Könyv tartalma:

Végre a Bhagavad Gítának egy olyan kiadása, amely példátlanul hűen és világosan szólal meg. Szokatlanul informatív bevezetést, a Bhandarkar Oriental Research Institute kritikai kiadásának szanszkrit szövegét, pontos és közérthető angol fordítást, a nevek és jelzők átfogó glosszáriumát és alapos tárgymutatót tartalmaz.

"Ez egy fényes fordítás, amely azt a kivételes bravúrt hajtja végre, hogy a Gítát teljesen életre kelti nyugati nyelven, és a pontosságot a hozzáférhetőséggel ötvözi. Zűrzavaros korunkban az emberiségnek olyan nagy szüksége van e szent írás üzenetére, mint még soha.".

--Karen Armstrong, a The Great Transformation és A History of God szerzője.