A Kámaszútra: The Original Sanskrit and An English Translation

Olvasói vélemények

A könyv úgy mutatja be a Kámaszútrát, hogy az olvasót az eredeti kontextushoz kapcsolja, de a fordítás minőségét kritika érte. Egyes olvasók éleslátónak találják, és értékelik kulturális jelentőségét, míg mások úgy érzik, hogy hiányzik belőle a gyakorlati útmutatás és rosszul van lefordítva.

Az eredeti szanszkrit szöveg, a kulturálisan releváns illusztrációk és a világos bevezető segít az olvasóknak értékelni az anyagot. Sokan a könyvet a szexuális boldogsággal és kapcsolatokkal kapcsolatos történelmi és oktatási értéke miatt tartják tanulságosnak.

Több olvasó kritizálja a fordítás minőségét, mondván, hogy gyenge és rosszul van megírva. Egyes kritikák csalódottságot fejeznek ki a könyv gyakorlati hasznossága miatt, jelezve, hogy nem szolgál útmutatóul a modern szexuális gyakorlatokhoz vagy kapcsolatokhoz.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Kamasutra: The Original Sanskrit and An English Translation

Könyv tartalma:

A Kámaszútra első teljes kiadása. Tartalmaz egy éles bevezetést; az eredeti szanszkrit nyelvet; egy új, pontos és olvasmányos angol fordítást; ötven egész oldalas illusztrációt korhű ruhák, ékszerek és díszletek felhasználásával; és egy alapos tárgymutatót.

„A Kámaszútra előkelő helyet foglal el az élvezetek panteonjában. Túl gyakran elferdítették vagy elferdítették, ezért az angolul beszélők számára nehéz volt megérteni a művet a maga összetettségében. Ez az új fordítás egyszerre közérthető és átfogó, és a végleges angol változatnak kell lennie.”.

--Leopold Froehlich, Playboy