A Biblia fordításban: Az ókori és az angol nyelvű változatok

Olvasói vélemények

A könyv a bibliafordítások alapos és lebilincselő történetét mutatja be a Septuagintától a modern változatokig, kiemelve a bibliai szövegek fordításával kapcsolatos tudományos erőfeszítéseket. Dicsérik, hogy informatív és hozzáférhető, a mélységgel és szintézissel kapcsolatos alkalmi kritikák ellenére.

Informatív és lebilincselő írás, jól szervezett, hasznos referenciaként, a bibliafordítások hozzáférhető története, érdekes anekdotákat és tényeket tartalmaz, megfizethető ár, és tömör, túlzott bolyongás nélkül.

Néhány olvasó hiányolta a szintézist, és úgy érezte, hogy túlságosan a marketingleírásokra támaszkodik. Néhány fordítás, különösen az NIV lefedettségét kritizálták, mivel az korlátozott és nem kiegyensúlyozott.

(30 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Bible in Translation: Ancient and English Versions

Könyv tartalma:

A Bibliát minden más irodalmi műnél többször fordították le, és jelenleg több mint kétezer nyelven érhető el, számos nyelven számos változatban. A könyv a bibliafordítás fejlődését vázolja fel, beleértve a Biblia több mint ötven változatának alapos elemzését.

Az egyik legelismertebb élő bibliatudós, Bruce Metzger az Ó- és Újszövetség legkorábbi fordításaival kezdi ezt a lebilincselő áttekintést, majd a tizenegyedik századtól napjainkig terjedő angol nyelvű változatokkal folytatja. Metzger feltárja, hogy milyen körülmények között készültek az egyes fordítások, és betekintést nyújt a mögöttes célkitűzésekbe, jellemzőikbe és erősségeikbe. Mivel számos modern fordítási bizottságban dolgozott, a bibliafordítás fejlődésével kapcsolatos meglátásai nemcsak alapos kutatásból, hanem személyes tapasztalataiból is származnak.

A diákok, lelkészek és érdeklődő olvasók felfedezhetik az írott Ige történetét, és hasznos betekintést nyerhetnek abba, hogy mely modern fordítások szolgálják legjobban saját igényeiket.