A Biblia kiválasztása: A bibliafordítások közötti különbségek megértése

Olvasói vélemények

Leland Ryken „Bibliaválasztás” című könyve erős érveket sorakoztat fel a lényegében szó szerinti bibliafordítások értéke mellett a dinamikus egyenértékű fordításokkal szemben. Míg sok olvasó informatívnak és elgondolkodtatónak találta, néhányan kritizálták, hogy elfogult és nem átfogó útmutató a különböző fordítások közötti különbségek megértéséhez.

Az olvasók nagyra értékelik a könyvet a bibliafordítási kérdések tömör áttekintése, a világossága és az a képessége miatt, hogy kritikus gondolkodásra késztet a bibliai változatok kiválasztásával kapcsolatban. A könyvet hasznos forrásként ajánlották mind az új, mind a tapasztalt hívők számára a fordítási filozófiák megértéséhez.

A kritikusok rámutatnak, hogy a könyv elfogult a szó szerinti fordítások irányába, és hiányzik a dinamikus fordítások kiegyensúlyozott szemlélete. Néhány olvasó csalódott, hogy nem nyújt tisztességes összehasonlítást a fordítások között, azt állítva, hogy túlhangsúlyozza a nem szó szerinti fordítások elleni érveket, és gyakran inkább átcsap diatribbe, mint informatív útmutatóba. Emellett egyesek úgy érezték, hogy a könyvnek foglalkoznia kellene saját korlátaival, és mérsékeltebb érveket kellene bemutatnia.

(21 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Choosing a Bible: Understanding Bible Translation Differences

Könyv tartalma:

A ma elérhető számos bibliafordítás közül egyesek jobbak, mint mások? Ha igen, milyen kritériumok alapján tudjuk meghatározni, hogy mi a jó fordítás? Leland Ryken bevezeti az olvasókat e vita központi kérdéseibe, és számos okot mutat be arra, hogy miért jobbak a lényegében szóról szóra történő szó szerinti fordítások, mint a dinamikusan egyenértékű, gondolatról gondolatra történő fordítások.

Nem kell bibliatudósnak lenni ahhoz, hogy felismerjük a minőségi bibliafordítás szükségességét. Mindannyian szeretnénk tudni, hogy a Biblia, amelyet olvasunk, tanulmányozunk és memorizálunk, hűséges az eredetihez.

Dr. Ryken ebben a tömör, logikus és egyszerű könyvben foglalkozik ezzel a kérdéssel, és lebontja azt, értékes eszközt adva az olvasók kezébe a bibliafordítás kiválasztásához.