Az ESV és az angol bibliai örökség

Olvasói vélemények

A könyv alaposan megvédi az ESV (English Standard Version) bibliafordítást, kiemelve a formai egyenértékűség iránti elkötelezettségét és irodalmi minőségét. Az olvasók tanulságosnak és inspirálónak találják, és arra készteti őket, hogy újragondolják a bibliafordítással kapcsolatos választásaikat. Néhány recenzensnek azonban aggályai vannak az ESV bizonyos aspektusaival kapcsolatban, mint például a héber betűk kihagyása a 119. zsoltárban és a szerző nézőpontjának lehetséges elfogultságai.

⬤ Világos betekintést nyújt az ESV fordítás jelentőségébe és abba, hogy miért kellene előnyben részesíteni.
⬤ Hatékonyan illusztrálja az angol bibliafordítások mögött álló történelmet és filozófiát.
⬤ Sok olvasó inspirálónak találta a könyvet, és megerősödött bennük az elhatározás, hogy az ESV-t használják.
⬤ Átfogó megértést nyújt a fordítási filozófiák közötti különbségekről.
⬤ Az ESV-t dicsérik irodalmi kvalitásaiért és az eredeti szövegekhez való hűségéért.

⬤ Néhány olvasó elégedetlenségét fejezte ki a héber betűk hiánya miatt az ESV-ben, különösen a 11. zsoltárban
⬤ A szerző szenvedélyes védekezése a dinamikus egyenértékű fordításokkal szembeni elfogultságot eredményezhet.
⬤ Néhány recenzens úgy érezte, hogy nem minden, a fordítással kapcsolatos kérdésükre kaptak megfelelő választ.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

ESV and the English Bible Legacy

Könyv tartalma:

A modern bibliafordítások válaszúthoz érkeztek. Több fordítási filozófia is azt állítja, hogy van helyes és helytelen módja a Biblia fordításának. De kinek van igaza? És mi volt az angol bibliafordítók történelmi álláspontja?

Leland Ryken, a Biblia irodalmának szakértője tisztázza ezeket a kérdéseket, amikor végigköveti az angol bibliafordítás történetét William Tyndale-től a King James Bibliáig, és amellett érvel, hogy az English Standard Version ennek a klasszikus áramlatnak az igazi örököse.

Ez egy nagyszerű forrás azoknak a keresztényeknek, akiknek kérdéseik vannak azzal kapcsolatban, hogy miért vannak különböző bibliafordításaink, és hogyan válasszunk közülük.