Eredeti címe:
The Origin of Sin
Könyv tartalma:
Aurelius Prudentius Clemens (348-406 körül) a késő ókor egyik nagy keresztény latin írója.
Északkelet-Spanyolországban született egy olyan korszakban, amikor mind a birodalom, mind a keresztény vallás számára jelentős változások következtek be, jól képzett, jó kapcsolatokkal rendelkező, a késő római elit sikeres tagja volt, aki teljes mértékben részt vett korának politikájában és kultúrájában. Prudentius olyan költészetet írt, amelyre mélyen hatottak a klasszikus írók, és eközben újjáélesztette a költészet etikai, történelmi és politikai funkcióit.
Munkásságának ezt az aspektusát a középkorban különösen nagyra értékelték a keresztény írók, akik hasonlóan vonzódtak a klasszikus hagyományhoz. Prudentius Hamartigenia című műve, amely egy 63 soros előszóból, majd 966 sornyi daktilikus hexameteres versből áll, a bűn eredetét és következményeit vizsgálja a világegyetemben, és az ítéletnap látomásával tetőzik: az elkárhozottak kínzásra, férgekre és lángokra vannak ítélve, míg a megmenekültek visszatérnek a gyönyörökkel teli mennyországba, amelyek egyike az elkárhozottak kínjainak nézése. Ahogy Martha A.
Malamud a lapidáris fordítását - több mint negyven év óta az első új angol fordítást - kísérő értelmező esszéjében bemutatja, a Hamartigenia döntő jelentőségű a bűnről, igazságosságról, nemekről, erőszakról és a túlvilágról szóló késő antik elképzelések megértéséhez. A nyelv radikális feltárása és a nyelvvel való kísérletezés gondolkodók és költők nemzedékeit inspirálta azóta is - leginkább John Miltont, akinek az Elveszett Paradicsom nagyrészt Prudentius költeményének köszönheti nyelvfelfogását és lenyűgözően vizuális képeit.
