A fájdalom asszonya: Versek az erószról és a perverzióról

Eredeti címe:

Our Lady of Pain: Poems of Eros and Perversion

Könyv tartalma:

Swinburne 1837-ben született Londonban, gyermekkorát a Wight-szigeten és Northumberlandben töltötte. Etonba, majd az oxfordi Balliol College-ba járt, ahol barátságot kötött a preraffaelitákkal, Rossettivel, Morrisszal és Burne-Jonesszal. Az Atalanta in Calydon 1865-ben jelent meg, és jelentős elismerést váltott ki, de a következő évben a Poems and Ballads című művei a kritikusok és a közvélemény körében is vitát váltottak ki, mert kicsapongóak és teizmusellenesek voltak. Kiadója a megjelenés után néhány nappal visszavonta a könyvet, és kénytelen volt műveit egy másik házhoz átadni.

Következő gyűjteménye, a Songs Before Sunrise (1870), a Bothwell (1874) és az Erectheus (1876) című drámák, valamint az 1878-as Poems and Ballads, Second Series (Versek és balladák, második sorozat) sokkal kedvezőbb fogadtatásban részesült, mint az első Poems and Ballads. Swinburne az 1870-es években még bámulatosan aktív volt, de magánélete riasztóan zűrzavaros volt, és alkoholista kicsapongásai szinte biztos korai sírját vetítették előre. 1879-ben az ügyvéd és író Theodore Watts-Dunton „mentette meg”, aki egy putney-i külvárosi menedékházba vitte, leszoktatta az ivásról, és társa és tényleges gyámja lett élete hátralévő részében, amely termékeny és nagyrészt eseménytelen volt. 1909-ben halt meg.

A huszadik században egyetlen viktoriánus költő hírneve sem romlott olyan hirtelen, mint Swinburne-é. Formai és zenei mesteri tudását azonban sohasem tagadták, és az újabb olvasók meglepő nyelvi pontosságot, finomságot és összetett gondolkodást találtak műveiben.

Az Our Lady of Pain Swinburne költészetének első olyan válogatása, amely pontosan arra összpontosít, amit a korai olvasók a legellenszenvesebbnek találtak: az erotikus szenvedélyre, annak „normális” és „perverz” változataira egyaránt. Swinburne a testi szenvedélyt és a szenvedély azon fajtáit, amelyekről írni akart, továbbra is sokkoló erejűnek tartja. Swinburne korai művei az azonos neműek vágyát, a nekrofíliát, a transzszexualizmust, sőt a bestialitást is vizsgálják, és írásaiban végigvonul a „gyönyör” és a „fájdalom” összekapcsolásának megszállottsága. A kötetben a Poems and Ballads (Versek és balladák) számos legátalkodóbb verse szerepel, valamint egy válogatás más művekből, amelyek erős érveket sorakoztatnak fel amellett, hogy Swinburne a szexuális vágy legnagyobb XIX. századi angol költője.