A fény mobilitása: Nicole Brossard költészete

Eredeti címe:

Mobility of Light: The Poetry of Nicole Brossard

Könyv tartalma:

"Fényszálakon füzérként lógnak a versek. " Nicole Brossard ezen első verses szavai előrevetítik az elmúlt négy évtizedben megjelent hatalmas művét.

A Mobilitás a fényben című kötet verseit Louise H. Forsyth úgy válogatta össze, hogy ezek a kavargó füzérek érzetét keltsék, és közvetítsék azt az intenzív energiát - fizikai, kreatív, spirituális, erotikus, fantáziadús, játékos, etikai és politikai -, amely Brossard-t az emberi szellem egyedülállóan jelentős látásmódjához juttatta. A versek francia és angol nyelven, egymással szemközti oldalakon szerepelnek, kiemelve az egyes szavak és sorok jelentéssűrűségét, és kiemelve Brossard eredeti verseinek szokatlan ritmusát, valamint azt a rendkívüli hangzást, amellyel a versek lüktetnek.

A kötetben szereplő fordítások egy része már korábban megjelent, míg mások újak. Utószavában Brossard arról beszél, hogy visszautazik az időben, hogy felfedezze, hogyan táplálja és alakítja át legélénkebb érzéseinket, érzelmeinket és gondolatainkat a nyelvhez való rejtélyes viszonyunk.