Mályva sivatag

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 9 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Mauve Desert

Könyv tartalma:

Nicole Brossard klasszikus regénye, amely először 1987-ben jelent meg, új kiadásban tér vissza a Coach House-hoz. A kanadai és a feminista irodalom egyik alapműve, a Mauve Desert az olvasók és az írók számára egyaránt kötelező olvasmány.

Ez egyszerre egyetlen regény és három különálló regény egyben. Az első, Mauve Desert című regényben a tizenöt éves Melanie egy fehér Meteorral szeli át az arizonai sivatagot félelmet és vágyat kergetve, elszakadva anyjától és anyja szeretőjétől, Lornától, az út menti Mauve Motelben. A második könyvben Maudes Laures elolvassa a Mauve Desertet, megszállottjává válik, és rendkívüli kutatásba kezd a könyv titokzatos szerzője, szereplői és jelentése után.

A harmadik könyv - Mauve, a horizont - Laures végső soron a Mauve Desert fordítása. Mint minden jó fordítás, ez is egyszerre azonos és leleplezően különbözik az eredetitől.

Nicole Brossard írása fürge és ötletes, pillanatról pillanatra magával ragadó, izgalmas és erotikus. Nyelvezete sodródik és duzzad, mint a homokdűnék a sivatagban, a széllel és szavakkal váltakozó tájképpé tornyosul és halmozódik, a fordítás gyakorlatát, a vágy lüktetését fordítja le.