A ferrarai regény

Olvasói vélemények

A könyv Bassani olasz író műveinek gyűjteménye, amelynek középpontjában Ferrara városa és annak zsidó közössége áll a fasizmus felemelkedése idején. A kötet a fikció különböző formáit tartalmazza, és az emlékezet és a történelem megrendítő feltárását kínálja. Míg sok olvasó dicséri a kötet szépségét és mélységét, egyesek a fordítást és egyes regények hosszát kritizálják.

A könyv gyönyörűen megírt és felidéző, mesteri történetmeséléssel, amely mély társadalmi és történelmi betekintést nyújt. Az olvasók nagyra értékelik, hogy a gyűjtemény képes összetett karaktereket, valamint az emlékezet és az identitás témáit ábrázolni. A könyv állapotát is kiválónak jegyzik.

Egyes kritikák a fordítás rossz minőségét említik, hivatkozva a nehézkes fogalmazásra és a túlzott vesszőhasználatra. Vannak kritikák egyes elbeszélések kanyargó jellegével kapcsolatban, különösen a hosszabb művekben, és egyes karaktereket nem tartanak érdekfeszítőnek.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Novel of Ferrara

Könyv tartalma:

A huszadik századi irodalom mesterei közül Giorgio Bassani és észak-olasz szülővárosa, Ferrara "olyan elválaszthatatlanok, mint James Joyce és Dublin vagy Italo Svevo és Trieszt" (a bevezetőből). A The Novel of Ferrara most először jelenik meg angolul a Bassani által tervezett egységes remekműként, és Bassani hat klasszikusát foglalja össze, amelyeket a szerző élete végén teljesen átdolgozott: A falakon belül, Az aranykeretes szemüveg, A Finzi-Continik kertje, Az ajtó mögött, A kócsag és A széna illata.

Az észak-olasz Ferrara városában a második világháború előtt, alatt és után játszódó, egymásba fonódó történetek felejthetetlen karakterek teljesen kerek világát mutatják be: a köztiszteletben álló orvos, akinek homoszexualitását eltűrik, amíg egy kizsákmányoló fiatalember megalázó módon le nem leplezi.

A náci haláltáborok túlélője, akinek a szomszédok ünneplése a visszatérése miatt fokozatosan kiközösítésbe fordul.

Egy fiatalember, aki felfedezi, milyen csúnya, áruló árat fizetnek az emberek a hovatartozás érzéséért.

A zsidó arisztokrata, akinek társadalmi pozícióját eltörölték.

A fékezhetetlen tanítónő, Celia Trotti, akinek kommunista idealizmusa megzavarja és kihívások elé állítja a háború utáni nemzedéket.

A Ferrara regénye nemcsak a ferrarai népnek állít emléket, hanem magának a városnak is, amelynek karakterét és hangját mélyen áthatja a zsidó közösség, amelyhez az elbeszélő tartozik. Az elismert fordító és költő, Jamie McKendrick által új életre keltett mű megpecsételi Bassani hírnevét, mint "korunk szabadságot fenyegető különféle veszélyeinek csendesen kitartó krónikása" (Jonathan Keates).